ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ | To Simadi

Το σημάδι

Θέλω να κρύψω την αλήθεια

πως με είχες όλη νύχτα

τον τρελό στην αγκαλιά σου

και ο ιδρώτας της αγάπης

είχε κάτι από φωτιά

Θέλω να κρύψω πως ξημέρωνε

και ήμουνα ακόμα στα φιλιά σου

και ‘γώ σου κάρφωσα τον ήλιο

πριν να φύγω στα μαλλιά

Μα το σημάδι στο λαιμό μου απ' τα φιλιά σου

θα μαρτυράει πως με είχες αγκαλιά σου

μα το σημάδι στο λαιμό μου που θα μένει

θα μαρτυράει πως δεν είμαστε δύο ξένοι

Θέλω να κρύψω στο κορμί μου

τις γραμμές από τα χέρια

που γλυκά με τυραννούσαν

κι αυτή την φλέβα που χτυπούσε

όλη νύχτα στο λαιμό

Θέλω να κρύψω όσα είπαμε την ώρα

που από πόθο σε ζητούσα

και πως χανόμουνα απόψε

σ' ένα δρόμο αμαρτωλό

Μα το σημάδι στο λαιμό μου...

Πάριος Γιάννης

Μουσική/Στίχοι: Τόκας Μάριος/Αλιβιζάτος Σαράντης

Das Zeichen

Ich will die Wahrheit verstecken,

dass du mich, den Verrückten, den ganzen Abend,

in deinem Arm hattest

und der Schweiß der Liebe

hatte etwas von Feuer

Ich will verheimlichen, dass es Tag geworden ist

und ich noch immer bei deinen Küssen war

und, dass ich dir die Sonne in die Haare gesteckt habe,

bevor ich gegangen bin

Aber das Zeichen an meinem Hals von deinen Küssen,

wird bezeugen, dass du mich in deinen Armen hast

aber das Zeichen an meinem Hals, das bleiben wird,

wird bezeugen, dass wir nicht zwei Fremde sind

Ich will die Striche von den Händen

an meinem Körper verstecken,

die mich süß tyrannisieren

und diese Vene, die die ganze Nacht

am Hals geschlagen hat

Ich will alles verheimlich, was wir geredet haben,

als es mir an Lust nicht fehlte

und, dass ich mich heute Abend verliere

auf einem Weg der Sünden

Aber das Zeichen an meinem Hals...