Songtextsuche:

ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ | To Gramma

Το γράμμα

 

Το γράμμα σου πήρα,

σου στέλνω δυο λόγια μητέρα

αν βρω ευκαιρία θα 'ρθω

να σε δω κάποια μέρα

νοστάλγησα λίγο,

με πνίγει και τούτη η πόλη

οι άνθρωποι μόνοι

κι εγώ μοναχή πάντα μόνη.

 

Χιλιάδες ο κόσμος,

δεν έχεις με ποιον να μιλήσεις

στερνή συντροφιά μου

δυο-τρεις παιδικές αναμνήσεις

το χαμόγελό μου κοιτάζω

στη φωτογραφία

αυτό δεν μπορεί

να το σβήσει καμιά πολιτεία.

 

Μου λες να σου γράψω

γιατί τελευταία σωπαίνω

κι εγώ που ακόμα δεν ξέρω

αν ζω ή αν πεθαίνω

στους δρόμους γυρίζω

και ψάχνω για τον εαυτό μου

κανείς δεν με βρήκε ακόμα

και στο όνειρό μου.

 

Ρεκλάμες, πορείες, χαφιέδες,

πανό, διαδηλώσεις

εμπόροι ρουφιάνοι πουλάνε

ελπίδες με δόσεις

κι εσύ με ρωτάς

αν αντάμωσα την ευτυχία,

γραμμένη στον τοίχο

την είδα σε μια συνοικία.

 

Στίχοι/Μουσική: Μπάμπης Τσικληρόπουλος/Θάνος Μικρούτσικος

Χαρούλα Αλεξίου

Der Brief   

 

Ich bekam deinen Brief,

ich schicke dir zwei Worte Mutter

wenn ich die Chance habe, komme ich,

um dich eines Tages zu sehen,

ich hatte ein wenig Heimweh,

mich erstickt auch diese Stadt,

die Menschen sind allein

und ich bin einsam, immer allein.

 

Tausende Leute auf der Welt,

niemanden hat man zum Reden,

meine letzter Freundeskreis

sind zwei-drei Kindheitserinnerungen

mein  Lächeln

sehe ich auf dem Foto

das kann kein

Staat austilgen.

 

Du sagst mir, ich soll dir schreiben,

weil ich neuerdings stumm bin

und ich, der noch immer nicht weiß

ob ich lebe oder sterbe

laufe ziellos durch die Straßen

auf der Suche nach mir selbst

niemand hat mich bis jetzt gefunden,

nicht mal in meinem Traum.

 

Reklame, Märsche, Spitzel,

Transparente, Demonstrationen,

Zuhälter verkaufen

Hoffnungen auf Raten

und mich fragst du,

ob ich das Glück getroffen habe,

ich sah es, hingeschrieben

auf eine Wand in einem Stadtviertel.

 

Übersetzung eingereicht von: Benno Niggemeyer

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung wird geprüft!
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wird geprüft!
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wird geprüft!
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt