ΑΛΛΟΥ Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΚΙ ΑΛΛΟΥ ΤΟ ΠΛΟΙΟ | Allou I Thalassa Ki Allou To Ploio

Αλλού η θάλασσα κι αλλού το πλοίο

Εισ' ένας έρωτας παράνομος και κλέφτης

που μια ζωή μέσα στα λάθη του θα πέφτεις

είσαι ένας πόνος ένα δίκοπο μαχαίρι

σαν χειμωνιάτικο και γκρίζο καλοκαίρι

Έρωτας ένας, πρόσωπα δύο

αλλού η θάλασσα κι αλλού το πλοίο

Είσαι μια γυναίκα μέσα στην απόγνωση

καταδικασμένη μες την απομόνωση

μια μικρή Ελλάδα που δεν ονειρεύεται

σύνθημα στον τοίχο που απαγορεύεται

Είσαι μια τρέλα που της 'βάλαν χειροπέδες

Είσαι ένας χρόνος που μετράει λίγες μέρες

ένας παράνομος σταθμός ραδιοφώνου

που λέει τραγούδια της αγάπης και του πόνου

Έρωτας ένας, πρόσωπα δύο

αλλού η θάλασσα κι αλλού το πλοίο

Γιάννης Πάριος

Da das Meer und woanders das Schiff

Du bist eine verbotene und diebische Liebe,

der du ein Leben lang in die Fallen laufen wirst

du bist ein Schmerz ein zweischneidiges Messer

wie ein winterlicher und grauer Sommer

Eine Liebe, zwei Gesichter

da das Meer und woanders das Schiff

Du bist eine Frau in der Verzweiflung

verurteilt in der Einsamkeit

ein kleines Griechenland das nicht träumt

ein Zeichen auf der Wand, das verboten ist

Du bist eine Verrücktheit, der man Handschellen angelegt hat

Du bist ein Jahr, das nur wenige Tage zählt

ein verbotener Radiosender

der Lieder der Liebe und des Schmerzes sendet

Eine Liebe, zwei Gesichter

da das Meer und woanders das Schiff