Η ΧΗΡΑ | I Xira

Η Χήρα

Χήρα, ν' αλλάξεις τ' όνομα, χήρα να μη

Χήρα να μη σε λένε

Γιατ' έκανες τα μάτια μου, μέρα και νύ-

Μέρα και νύχτα κλαίνε

Εσύ στο παραθύρι κι εγώ μες στο στενό

Ρίξε μου τα μαλλιά σου να πιάσω ν' ανεβώ

Καλέ, γιατί μας μάνισες και το τζάμι σφάλισες

Καλέ μελαχρινό, δε βγαίνεις

να σε δω, για σένανε πονώ

Για σένα εγώ θα τρελαθώ

Χήρα, σαν πας στην εκκλησιά, προσκύνα και

Προσκύνα και για μένα

Για να σωθούν τα κρίματα που έχω κα-

Που έχω καμωμένα

Εσύ σα δε με θέλεις, παντρεύομαι κι εγώ

Και παίρνω προσφυγούλα, και πίνω και γλεντώ

Καλέ, γιατί δε μας το λες,

παρά κάθεσαι και κλαις

Καλέ μελαχρινό,

δε βγαίνεις να σε δω, για σένανε πονώ

Για σένα εγώ θα τρελαθώ

Της χήρας το προσκέφαλο μυρίζει από

Μυρίζει από κυδώνι

Κι όποιος το πρωτομυριστεί, ο νους του δεν

Ο νους του δεν μερώνει

Βγάλτα τα μαύρα, βγάλτα, και βάλε κόκκινα

και γίνε προσφυγούλα και πούλα κόσκινα

Καλέ, γιατί δεν μας το λες…

Die Witwe

Witwe ändere deinen Namen, damit man dich nicht,

damit man dich nicht Witwe nennt

Denn du hast meine Augen, Tag und Na-

Tag und Nacht zum weinen gebracht

Du bist im Fenster und ich in der Gasse

wirf mir dein Haar herunter, damit ich hoch steige

Ach, warum hast du uns wütend gemacht, hast die Scheibe befestigt

Ach braunhaarige, du kommst nicht heraus,

damit ich dich sehen, für dich schmerze ich

wegen dir werde ich verrückt

Witwe, sobald du in die Kirche gehst, knie auch

knie auch für mich

Damit mein Geld gerettet wird, dass ich ge-

dass ich gemacht habe

Wenn du mich nicht willst, heirate auch ich,

und ich flüchte, und ich trinke und feiere

Ach, warum sagst du es uns nicht,

anstatt dessen sitzt du da und weinst

Ach braunhaarige, du kommst nicht heraus,

damit ich dich sehen, für dich schmerze ich

wegen dir werde ich verrückt

Das Kopfkissen der Witwe riecht,

riecht nach Quitte

Und der Kopf beruhigt sich nicht, von dem

von dem der es zuerst riecht

Zieh die schwarze Kleidung aus, zieh sie auch, und zieh rote an

und werde Flüchtling und verkaufe Siebe