Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΤΙ ΣΕ ΜΕΛΕΙ ΕΣΕΝΑΝΕ | Ti Se Melei Esenane

Τι σε μέλει εσένανε

 

Τι σε μέλει εσένανε από πού είμαι εγώ

Από το Καρατάσι, φως μου, ή απ’ το Κορδελιό

 

Τι σε μέλει εσένανε κι όλο με ρωτάς

από ποιο χωριό είμ’ εγώ, αφού δε μ’ αγαπάς

 

Απ’ τον τόπο που είμ’ εγώ ξέρουν ν’ αγαπούν

Ξέρουν τον καημό να κρύβουν,

ξέρουν να γλεντούν

 

Τι σε μέλει εσένανε...

 

Τι σε μέλει εσένανε κι όλο με ρωτάς

αφού δε με λυπάσαι, φως μου, και με τυραννάς

 

Τι σε μέλει εσένανε...

 

Απ’ τη Σμύρνη έρχομαι, να βρω παρηγοριά

να βρω μες στην Αθήνα μας αγάπη κι αγκαλιά

 

Τι σε μέλει εσένανε...

 

Μουσική/Στίχοι: Δημοτικό Μικράς Ασίας

Γλυκερία

Was interessiert es dich

 

Was interessiert es dich, wo ich herkomme

aus Karatasi, mein Schatz, oder aus Kordelio

 

Was interessiert es dich, das du mich immer fragst

aus welchem Dorf ich komme, da du mich doch nicht liebst

 

Da wo ich herkomme, weiß man zu lieben

man weiß den Kummer zu verstecken,

man weiß zu feiern

 

Was interessiert es dich…

 

Was interessiert es dich, das du mich immer fragst,

da du doch kein Mitleid mit mir hast, mein Schatz, und mich tyrannisierst

 

Was interessiert es dich…

 

Aus Smyrni komme ich, um Trost zu finden

um in unserem Athen, Liebe und Herzlichkeit zu finden

 

Was interessiert es dich…

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen