Songtextsuche:

ΔΩΣ ΤΟΥ ΠΕΡΑ | Dos Tou Pera

Δως του πέρα

 

Πέρα στου χωριού τη βρύση

τον καριώτικο έχουν στήσει

 

και χορεύουν κοπελούδια

σαν τα δροσερά λουλούδια

 

Δως του ,δως του ,δως του πέρα

δως του φουστανιού σου αέρα

 

Δως του ,δως του ν' άνεμισει

κι ο χορός να νοστιμίσει

 

τον καριώτικο χορό

πως τον αγαπώ εγώ

 

να χορεύω με χαρά

δίπλα σ' όμορφη κυρά

 

Δως του ,δως του παληκάρι

σύρε τον χορό με χάρη

 

να καεί το πελεκούδι

με καριώτικο τραγούδι

 

χορεψε πανάθεμά σε

τα τακούνια μη λυπάσαι

 

δως του ,δως του και ας πάει

τούτη η γη θα μας εφάει

 

τούτη η γη που την πατούμε

ούλοι (όλοι) μέσα θε (θέλουμε) να μπούμε

 

τούτη η γη με τα λουλούδια

τρώει νιούς (νεους)κ κοπελούδια

 

Δως του ,δως του ,δως του πέρα

δως του φουστανιού σου αέρα

 

Δως του ,δως του ν' άνεμισει

κι ο χορός να νοστιμίσει

Dos tou pera*

 

Drüben am Brunnen des Dorfes

dem (Dorf) aus Ikaria haben sie aufgebaut

 

und es tanzen die jungen Mädchen

wie frische Blumen

 

Dos tou, dos tou, dos tou pera*

wehe Luft in dein Kleid

 

Wehe, wehe, damit es atmet

und damit der Tanz  besser schmeckt

 

der Tanz aus Ikaria

wie sehr ich ihn liebe

 

zu tanzen mit Freude

neben einer hübschen Frau

 

Los ihr jungen Männer

zieht den Tanz mit Freude

 

bis es Feuer fängt

mit Musik aus Ikaria

 

tanze verdammt seiest du

kümmere dich nicht um die Stöckelschuhe

 

los, auch wenn es vorüber geht

diese Erde wird uns aufessen

 

in diese Erde auf der wir stehen

wollen wir alle eintreten

 

diese Erde mit den Blumen

frisst junge Männer und Mädchen

 

Dos tou, dos tou, dos tou pera

wehe Luft in dein Kleid

 

Wehe, wehe, das es atmet

und damit der Tanz  besser schmeckt

 

*schwer ins Deutsche zu übersetzen, etwa: „Los“, „Auf geht’s“, „lass es krachen“, „zügellos feiern“

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Βαλ’ το τέρμαÜbersetzung wird geprüft!
Για τον πατέραÜbersetzung einreichen
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε ποια θάλασσα αρμενίζειςÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Βάλε ένα καφέÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
Κλείσε την πόρταÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt