Songtextsuche:

ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΞΕΝΗΤΕΙΑΣ | Peri Tis Ksenitias

Περί της Ξενητειάς

 

Πολλά ετυραννήθηκα

αφ'όντις εγεννήθην

ακούσετε να σας ειπώ

πώς περπατούν οι ξένοι

είπαν να περπατήσουσι

δεν ημπορούν να πάσιν

ο νους των περιορίζεται

ου ξεύρουν να μιλήσουν.

κι όπου θεωρούν και περπατούν

θαυμάζονται και λένε:

 

Παραμιλούν και περπατούν

αυτοί 'ναι βρουλισμένοι

και παλαβούς τους λέγουνε τους

ξένους εις τα ξένα

και παλαβούς τους λέγουνε

τους ξένους εις τα ξένα.

 

Ονειδισμούς προσδέχεται

και ύβρεις υπομένει

και μόνος του ο άθλιος

ηξεύρει τι βαστάζει

και πάντας τους ελεεινούς

όλους τρελούς τους λέσι.

 

Παραμιλούν και περπατούν

αυτοί 'ναι βρουλισμένοι

και παλαβούς τους λέγουνε

τους ξένους εις τα ξένα

και παλαβούς τους λέγουνε

τους ξένους εις τα ξένα.

 

Κι όμως παρακαλώ σας

το φίλοι και αδελφοί μου

ει τις ουκ οίδεν ξενιτιάν

και εις ξέναν ουκ εδάρη

η ξενιτιά κι ο θάνατος

αδέρφια λογούνται.

 

Αλέξανδρος Καρόζας

Μιχάλης Τζουγανάκης

Über die Fremde

 

Vieles habe ich erlitten

seit ich geboren bin,

hört was ich euch sagen möchte,

wie die Fremden durchs Leben gehen

sie wollen einen Schritt tun,

aber kommen nicht vorwärts

ihr Verstand ist beschränkt

weder können sie sprechen

und wo immer sie stehen und gehen

staunen alle und sagen:

 

Diese Verrückten gehen umher

und reden wirres Zeug

und als verrückt werden sie bezeichnet

die Fremden in der Fremde,

und als verrückt werden sie bezeichnet

die Fremden in der Fremde.

 

Man lacht über sie,

sie werden beleidigt,

und allein der Elende

weiß was er erleiden muss

und stets werden die Armen

von allen als verrückt bezeichnet.

 

Diese Verrückten gehen umher

und reden wirres Zeug

und als verrückt werden sie bezeichnet

die Fremden in der Fremde,

und als verrückt werden sie bezeichnet

die Fremden in der Fremde.

 

Ich bitte euch jedoch

meine Freunde und Brüder

wenn man nicht weiß was Fremde heißt

wer niemals dies erlitten hat,

Fremde und Tod, sage ich euch,

werden Geschwister genannt.

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt