Songtextsuche:

ΤΕΣΣΕΡΑ ΜΑΤΙΑ ΔΥΟ ΚΑΡΔΙΕΣ | Tessera Matia Dyo Kardies

Τέσσερα μάτια δυο καρδίες 



Τέσσερα μάτια δυο καρδίες

τέσσερα μάτια δυο καρδίες

που όταν αγαπηθούνε

που όταν αγαπηθούνε

 

Καλύτερα στη μαύρη γή

καλύτερα στη μαύρη γή

παρά να χωριστούνε

παρά να χωριστούνε

 

Για σένα και για μένα δωθήκαν οι καημοί

 τα βάσανα οι πόνοι και οι αναστεναγμοί

για σένα και για μένα και όχι για άλλονα

δωθήκανε οι πόνοι και τα παράπονα.


Τέσσερα μάτια δυο καρδιές

τέσσερα μάτια δυο καρδιές

και δυο ψυχές ομάδι

και δυο ψυχές ομάδι.



Εάν τους μένει χωρισμός

εάν τους μένει χωρισμός

κάλιο μαζί στον Άδη

κάλιο μαζί στον Άδη

 

Π'ανάθεμά σε Πόλη τη σκάλα π' άνοιξες

είπα να καζαντήσω κι εσύ μ' αφάνησες

π'αναθεμά σε Πόλη, Φανάρι, Τσεκμετζέ

μου πήρες το πουλί μου που το 'χα εγλεντζέ.



Δε στο 'πα μαυρομάτα μου

δε στο 'πα μαυρομάτα μου

να μην αγαπηθούμε

να μην αγαπηθούμε

 

Γιατί είναι ο έρωτας τρελός

γιατί είναι ο έρωτας τρελός

και θα φανερωθούμε

και θα φανερωθούμε

 

Για σένα και για μένα δωθήκαν οι καημοί

τα βάσανα οι πόνοι και οι αναστεναγμοί

για σένα και για μένα και όχι για άλλονα

δοθήκανε οι πόνοι και τα παράπονα

Vier Augen zwei Herzen

 

Vier Augen zwei Herzen

vier Augen zwei Herzen

die wenn sie sich verlieben

die wenn sie sich verlieben

 

Lieber in der schwarzen Erde

Lieber in der schwarzen Erde

als sich zu trennen

als sich zu trennen

 

Für dich und für mich, wurde das Leid gegeben

die Qual, der Schmerz und der Kummer

Für dich und für mich und für niemanden anderes

wurden die Schmerzen gegeben und die Sorgen

 

Vier Augen ein Herz

vier Augen ein Herz

und zwei Seelen vereint

und zwei Seelen vereint

 

Und wenn die Trennung kommt

und wenn die Trennung kommt

besser zusammen zum Hades

besser zusammen zum Hades

 

Verflucht in der Stadt an der Treppe die du öffnetest

ich dachte ich gewinne und du hast mich verlassen

Verflucht in der Stadt, Ampel Tsekmetze

und nahmst mir meinen Vogel, den ich so mochte

 

Schau dir mein schwarzes Auge an

schau dir mein schwarzes Auge an

damit wir uns nicht verlieben

damit wir uns nicht verlieben

 

Denn die Liebe ist verrückt

denn die Liebe ist verrückt

und wir werden sichtbar

und wir werden sichtbar

 

Für dich und für mich, wurde das Leid gegeben

die Qual, der Schmerz und der Kummer

Für dich und für mich und für niemanden anderes

wurden die Schmerzen gegeben und die Sorgen

 

Kommentare

Zu Πόλη Φανάρι Τσεζμετζέ möchte ich folgendes beitragen: Πόλη: in diesen Fall ist wohl Konstantinopolis gemeint Φανάρι: wohl eher Leuchtturm oder der Stadtteil von Konstantinopolis Τσεζμετζέ: könnte vergrichisiertes çeşme (türk. Brunnen sein)

von Hans

Παρακαλώ διορθώστε "Π'ανάθεμά σε Πόλη, Φανάρι , Τσεκμετζέ " ΟΧΙ ΤΣΕΣΜΕΤΖΕ! ΕΙΝΑΙ Η ΠΟΛΙΣ ΑΘΥΡΑ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΘΡΑΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΦΑΝΑΡΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΑΝΑΡΙ ΤΗΣ ΣΗΛΥΒΡΙΑΣ. Ευχαριστώ!

von Μάνος Κουτσαγγελίδης

Der gr. Text und somit auch die Übersetzung der letzten Strophe ist nicht gleich der ersten Strophe (Για σένα και για μένα δωθήκαν οι καημοί...). Gesungen wird: Σταυρός Μαλαµατένιος είναι το µπόι σου και µάλαµα καθάριο όλο το σόι σου. ∆ιαµάντι δαχτυλίδι φοράς στο χέρι σου και πάνω η πέτρα γράφει Θα γίνω ταίρι σου. In der Strophe: Π'ανάθεμά σε Πόλη... sind die beiden Blöcke "vertauscht". Im Link wird gesungen: Ανάθεµα σε Πόλη Φανάρι Τσεζµετζέ µε πήρες το πουλί µου που το `χα εγλεντζέ. Ανάθεµα σε Πόλη την ώρα που άνοιγες είπα να καζαντίσω κι εσύ µ’ αφάνισες. Die Bemerkung von Hans trifft zu, denn es handelt sich um Konstantinopel.

von Helmut Strack

Σταυρός Μαλαματένιος είναι το πόι σου Και μάλατα καθάριο όλο το σόι σου Διαmάντι δαχτυλίδι φοράς στο χέρι σου Και πάνω η πέτρα γράφει Θα γίνω ταίρι σου. Ein goldenes Kreuz ist deine Größe und reines Gold ist deine ganze Familie Einen Diamantring trägst Du an der Hand und unter dem Stein steht: ich werde die Deine.

von Hans

Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt