Songtextsuche:

ΚΑΡΑΒΑΚΙ | Karavaki

Καραβάκι

 

Σαν καραβάκι εγώ από χαρτί

ωκεανός κι η θάλασσά μου εσύ

γίνε μια στάλα αγάπη στη βροχή για μένα

Σαν καραβάκι εγώ ναυάγησα

στην αγκαλιά σου όλα τ΄άφησα

τα όνειρά μου κι ότι αγάπησα για σένα

 

Πάμε αγάπη μου βοριά μου

σου ανοίγω την καρδιά μου

και πάρε ό΄τι θες

Πάμε αγάπη μου ψυχή μου

στα χέρια σου η ζωή μου

και κάν΄την ότι θες

 

Σαν καραβάκι εγώ από χαρτί

ωκεανός κι η θάλασσά μου εσύ

θα έδινα μια ολόκληρη ζωή για σένα

 

Σαν καραβάκι εγώ από χαρτί

πότε από΄δω και πότε από εκεί

η αγκαλιά σου είναι η μόνη γη για μένα

Σαν καραβάκι κόντρα στον καιρό

μια ακρογιαλιά παλεύω για να βρω

ν΄αφήσω όλα μου τα σ΄αγαπώ για σένα

 

Πάμε αγάπη μου βοριά μου

σου ανοίγω την καρδιά μου

και πάρε ό΄τι θες

Πάμε αγάπη μου ψυχή μου

στα χέρια σου η ζωή μου

και κάν΄την ότι θες

 

Στίχοι/Μουσική: Γιάννης Ρεντούμης/Τόνυ Κονταξάκης

Έλλη Κοκκίνου

Kleines Schiff

 

Ich bin wie ein kleines Schiff aus Papier

du bist mein Ozean und mein Meer

werde ein Tropfen Lieben im Regen für mich

Ich bin wie ein kleines Schiff, das Schiffbruch erlitten hat

In deinen Armen habe ich alles zurückgelassen

meine Träume, und das, was ich liebte, für dich

 

Gehen wir, mein Schatz, mein Nordwind

ich öffne dir mein Herz

und nimm was du willst

Gehen wir, mein Schatz, meine Seele

mein Leben in deinen Händen

und mach mit ihm, was du willst

 

Ich bin wie ein kleines Schiff aus Papier

du bist mein Ozean und mein Meer

für dich würde ich ein ganzes Leben geben

 

Ich bin wie ein kleines Schiff aus Papier,

einmal von hier und einmal von dort

deine Arme sind der einzige Boden für mich

Wie ein kleines Schiff gegen das Wetter, kämpfe ich,

um einen Strand zu finden

um alle meine „ich liebe dich“ für dich dort zu lassen

 

Gehen wir, mein Schatz, mein Nordwind

ich öffne dir mein Herz

und nimm was du willst

Gehen wir, mein Schatz, meine Seele

mein Leben in deinen Händen

und mach mit ihm, was du willst

 


Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard


Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Βαλ’ το τέρμαÜbersetzung wird geprüft!
Για τον πατέραÜbersetzung einreichen
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε ποια θάλασσα αρμενίζειςÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Βάλε ένα καφέÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
Κλείσε την πόρταÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt