Songtextsuche:

ΕΤΣΙ ΜΟΝΟ ΑΞΙΖΕΙ | Etsi Mono Aksizei

Έτσι μόνο αξίζει

 

Στην αρχή όταν ο έρωτας χτυπάει

Το τίποτα παίρνει αξία,

τα ασήμαντα αποκτούν σημασία ξεχωριστή

το θέμα είναι να αισθάνεσαι το ίδιο

όταν ο έρωτας έχει πεθάνει,

έχει τελειώσει, έχει εξατμιστεί

 

Έτσι μόνο αξίζει, μάτια μου, όταν ο έρωτας φεύγει

Η καρδιά να χτυπάει μέσα σου ακόμη πιο δυνατά

Έτσι μόνο μάτια μου, όταν ο έρωτας φεύγει

Εσύ να λες μη φοβάσαι τίποτα, εγώ δεν πάω πουθενά

 

Έτσι μόνο αξίζει, μάτια μου, όταν ο έρωτας φεύγει

Η καρδιά να χτυπάει μέσα σου ακόμη πιο δυνατά

Έτσι μόνο μάτια μου, όταν ο έρωτας φεύγει

Εσύ να λες μη φοβάσαι τίποτα, εγώ δεν πάω πουθενά

 

Στο πουθενά εκεί που οι όρκοι ξεψυχάνε

εκεί που τα λόγια πια δεν μετράνε

και οι υποσχέσεις δεν κρατάνε

την αγάπη θα βρεις

 

Εκεί που νιώθεις πως το ταξίδι αυτό τελειώνει

μη φοβηθείς, μη σταματήσεις να ψάχνει τον δρόμο

να ψάχνεις τον τρόπο να απογειωθείς

 

Έτσι μόνο αξίζει

 

Άννα Βίσση

Nur so ist es das Wert

 

Wenn am Anfang die Liebe einschlägt,

bekommt das Nichts einen Wert

die unbedeutenden Dinge, erwerben eine eigene Bedeutung

die Sache ist es, das Gleiche zu fühlen,

wenn die Liebe gestorben ist,

wenn sie vorbei ist, sie verdunstet ist

 

Nur so ist es das Wert, mein Schatz, wenn die Liebe verschwindet

soll das Herz noch stärker schlagen, in deiner Brust

Nur so mein Schatz, wenn die Liebe verschwindet,

sollst du sagen, habe Angst vor Nichts, ich gehe nirgendwo hin

 

Nur so ist es das Wert, mein Schatz, wenn die Liebe verschwindet

soll das Herz noch stärker schlagen, in deiner Brust

Nur so mein Schatz, wenn die Liebe verschwindet,

sollst du sagen, habe Angst vor Nichts, ich gehe nirgendwo hin

 

Dort im Nichts, wo die Schwüre sterben

dort wo die Worte nicht mehr zählen

und die Versprechen nicht halten

und du die Liebe findest

 

Dort wo du merkst, das diese Reise zu Ende geht

habe keine Angst, hör nicht auf, den Weg zu suchen,

den Weg zu finden abzuheben

 

Nur so ist es das Wert…

 

 

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt