Songtextsuche:

ΠΩΣ ΑΛΛΑΖΕΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ | Pos Allazei O Kairos

Πώς αλλάζει ο καιρός

             

Μία αγκαλιά σου τον πρώτο καιρό

ήταν για μένα λιμάνι ζεστό

ήθελα να΄μαι δεμένη για πάντα εδώ

μ΄ένα σου βλέμμα πλυμμήριζε φως

για τα φιλιά σου υπήρχε καιρός

έλεγα θα σε λατρεύω μια ζωή

 

Πώς αλλάζει ο καιρός

πώς γίνεται ψυχρός ο άνεμος

πώς αλλάζει ο άνεμος

πώς γίνεται βορριάς ψυχρός

 

Ανεμος φυσάει και τίποτα δε μένει

άνεμος ο χρόνος τη ζωή μας κλέβει

τίποτα δεν τον σταματά

Ανεμος φυσάει και σκίζει τα πανιά μας

άνεμος σκορπάει τα φύλλα της καρδιάς μας

άνεμος σκόρπισε και μας

 

Πέρασαν χρόνια κι ακόμα γυρνώ

στα ίδια μέρη ξανά να σε βρω

μια ηλιαχτίδα μέσα στη ψυχή σου να δω

Τ΄όνειρο χάθηκε μεσ΄τη σιωπή

τίποτα πια δε θυμίζει γιορτή

ότι αγαπούσα έχει γίνει φυλακή

 

Πώς αλλάζει ο καιρός

πώς γίνεται ψυχρός ο άνεμος

πώς αλλάζει ο άνεμος

πώς γίνεται βορριάς ψυχρός

 

Ανεμος φυσάει και τίποτα δε μένει

άνεμος ο χρόνος τη ζωή μας κλέβει

τίποτα δεν τον σταματά

Ανεμος φυσάει και σκίζει τα πανιά μας

άνεμος σκορπάει τα φύλλα της καρδιάς μας

άνεμος σκόρπισε και μας

 

Καίτη Γαρμπή    

Πήγασος

Wie sich die Zeit ändert

 

Eine Umarmung von dir der ersten Zeit

war für mich ein warmer Hafen

ich hätte gern, dass sie mich für immer hier festmacht

ein Blick von dir überschwemmte mich mit Licht

es gab Zeit für deine Küsse.

ich sagte, dass ich dich ein Leben lang anbeten werde

 

Wie sich die Zeit ändert

Wie kühl der Wind wird

Wie sich der Wind ändert

wie er ein kühler Nordwind wird

 

Wind, er bläst und nichts bleibt

Wind, die Zeit stiehlt unser Leben,

nichts hält ihn auf

Wind, er bläst und zerreißt unsere Segel

Wind, er verweht die Blätter unserer Liebe,

der Wind hat auch uns verweht

 

Die Jahre sind vergangen, und ich kehre noch immer

an die gleichen Orte zurück, um dich wieder zu finden,

um einen Sonnenstrahl in deiner Seele zu sehen

Der Traum verlor sich in der Stille

Nichts erinnert mehr an ein Fest

was ich liebte, wurde zum Gefängnis

 

Wie sich die Zeit ändert

Wie kühl der Wind wird

Wie sich der Wind ändert

wie er ein kühler Nordwind wird

 

Wind, er bläst und nichts bleibt

Wind, die Zeit stiehlt unser Leben,

nichts hält ihn auf

Wind, er bläst und zerreißt unsere Segel

Wind, er verweht die Blätter unserer Liebe,

der Wind hat auch uns verweht

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Βαλ’ το τέρμαÜbersetzung wird geprüft!
Για τον πατέραÜbersetzung einreichen
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε ποια θάλασσα αρμενίζειςÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Βάλε ένα καφέÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
Κλείσε την πόρταÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt