Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΦΩΤΙΑ | Fotia

Φωτιά

 

Δεν είναι η νύχτα που με μεθάει

Ούτε και ο χρόνος που σα σφαίρα γυρνάει

Γύρω απ' το σώμα σου μόνο

Δεν είναι ο έρωτας που με γελάει

Ούτε η ανάγκη που σαν αίμα κυλάει

Μεσ' τις φλέβες μου και ματώνω

 

Είναι που καθημερινά φεύγουμε όλο

και πιο μακριά

Δεν με αγαπάς αληθινά

Και έχει πια φύγει η

 

Φωτιά που μεσ΄την καρδιά μας έκαιγε

Και μου έλεγες δε θα σβήσει

Φωτιά μεσ΄την καρδιά που μας έπαιρνε

Σε αστέρια που δεν θα δούμε ποτέ

Αν έμεινε λίγη στάχτη

Καν'την απόψε αγάπη

 

Δεν είναι η μέρα, η δουλειά και ο ρυθμός

Ούτε κι ο κόσμος που είναι τόσο μικρός

Που με κάνω εδώ να παγώνω

Δεν είναι η ζωή που έχει γίνει αριθμός

Ούτε ο χειμώνας και ο ψυχρός καιρός

Που τα βράδια τόσο κρυώνω

 

Είναι που καθημερινά δε με φιλάς

όπως παλιά

Δε μου μιλάς ειλικρινά

και έχει φύγει η

 

Φωτιά που μεσ΄την καρδιά που μας έκαιγε

Και μου έλεγες δε θα σβήσει

Φωτιά μεσ΄την καρδιά που μας έπαιρνε

Σε αστέρια που δεν θα δούμε ποτέ

Αν έμεινε λίγη στάχτη

Καν'την απόψε αγάπη

 

Τάμτα Γκοντουάτζε

Feuer

 

Es ist nicht die Nacht, die mich berauscht

weder die Zeit, die wie eine Pistolenkugel nur

um deinen Körper fliegt

Es ist nicht die Liebe die sich lustig macht

weder das Bedürfnis, das wie Blut

durch meine Venen fließt und ich blute

 

Der Grund ist, dass wir uns täglich

mehr entfernen

Du liebst mich nicht wirklich

und das Feuer ist verschwunden

 

Das Feuer, dass in unserem Herzen gebrannt hat

und du hast mir gesagt, es wird nicht ausgehen

Feuer in unserem Herzen, das uns mitgenommen hat

auf Sterne die wir sonst nie sehen werden

Wenn ein bisschen Staub übrig geblieben ist

mache ihn heute Abend zu Liebe

 

Es ist nicht der Tag, die Arbeit oder der Rhythmus,

weder die Welt, die so klein sind,

dass ich hier friere

Es ist nicht das Leben, das eine Zahl geworden ist

weder der Winter und das kalte Wetter,

das mich frieren lässt

 

Der Grund ist, dass du mich nicht so küsst

wie früher

du redest nicht ehrlich mit mir

und das Feuer ist verschwunden

 

Das Feuer, dass in unserem Herzen gebrannt hat

und du hast mir gesagt, es wird nicht ausgehen

Feuer in unserem Herzen, das uns mitgenommen hat

auf Sterne die wir sonst nie sehen werden

Wenn ein bisschen Staub übrig geblieben ist

mache ihn heute Abend zu Liebe

 


Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen