Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

Η ΖΩΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ | I Zoi Synexizete

Η ζωή συνεχίζεται

 

Όσο περνάει ο καιρός

η απουσία σου πονάει περισσότερο

Χώρια σου δε μπορώ να ζω

και θέλω να σε ξαναδώ το συντομότερο

Η απουσία σου δε συνηθίζεται

κι ας μου λένε η ζωή συνεχίζεται

 

Η ζωή συνεχίζεται

για τους άλλους και όχι για μένα

η δική μου σταμάτησε

στα παλιά και σε χρόνια χαμένα

που τα έζησα πλάι σου

όταν ήσουν μαζί μου

Η ζωή συνεχίζεται

για τους άλλους και όχι για μένα

και να ξέρεις τη θέση σου

δε θα δώσω ποτέ σε κανένα

γιατί ήσουν τα πάντα μου

ήσουν όλη η ζωή μου

 

Χάνω απ΄τα πόδια μου τη γη

η έλλειψή σου μία πληγή που δε γιατρεύεται

Το ξαφνικό μας χωρισμό

να τον παλέψω προσπαθώ

μα δεν παλεύεται

Η απουσία σου δε συνηθίζεται

κι ας μου λένε η ζωή συνεχίζεται 

 

Βασίλης Δήμας                     

Das Leben geht weiter

 

Umso mehr die Zeit vergeht,

desto mehr schmerzt deine Abwesenheit

Getrennt von dir kann ich nicht leben,

und ich will dich bald wiedersehen

An deine Abwesenheit kann man sich nicht gewöhnen,

auch wenn sie mir sagen, das Leben geht weiter

 

Das Leben geht weiter,

für die Anderen, doch nicht für mich

Meines ist in den alten und verlorenen Jahren

stehen geblieben,

die ich an deiner Seite erlebte,

als du bei mir warst

Das Leben geht weiter,

für die Anderen, doch nicht für mich

und du sollst wissen, deinen Platz,

werden nie einem anderen überlassen,

da du alles für mich warst

du warst mein ganzes Leben

 

Ich verliere den Boden unter den Füßen

dein Fehlen ist eine Wunde, die nicht heilt

Unsere plötzliche Trennung

versuche ich zu bekämpfen,

aber sie lässt sich nicht bekämpfen

An deine Abwesenheit kann man sich nicht gewöhnen,

auch wenn sie mir sagen, das Leben geht weiter

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar