Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΣΒΗΝΩ ΤΑ ΣΗΜΑΔΙΑ | Svino Ta Simadia

Σβήνω τα σημάδια

 

Αν καταλάβεις τι έχω κάνει για σένα

έχω φτάσει στο τέρμα άλλο πια δε μπορώ

όλη η αγάπη ήταν ένα σκοτάδι

ένα άψυχο χάδι ένα αστείο πικρό

μη προσπαθείς δεν είμαι εδώ

μη προσπαθείς απλά θα στο πω

 

Σβήνω τώρα τα σημάδια

τα όνειρα τα άδεια που μου έδωσες να ζω

σβήνω τώρα τη μορφή σου

το άψυχο κορμί σου και άντε γεια και στο καλό

 

Ήθελες πάντα να μου ρίχνεις ευθύνη

για ότι κι αν γίνει να φταίω εγώ

σου το΄χα πει αν δεν αλλάξεις μαζί μου

θα σβήσω απ΄τη ζωή μου κάθε σου σ΄αγαπώ

μη προσπαθείς δεν είμαι εδώ

μη προσπαθείς απλά θα στο πω

 

Σβήνω τώρα τα σημάδια

τα όνειρα τα άδεια που μου έδωσες να ζω

σβήνω τώρα τη μορφή σου

το άψυχο κορμί σου και άντε γεια και στο καλό

 

Στίχοι/Μουσική: Άγγελος Σαρόγλου/Άγγελος Σαρόγλου

Κυριάκος Παπαηλίας                             

Ich lösche die Zeichen

 

Wenn du verstehst, was ich für dich getan habe,

ich bin am Ende angekommen, ich kann nicht mehr

die ganze Liebe war Dunkelheit,

eine lieblose Zärtlichkeit, ein bitterer Spaß

bemüh’ dich nicht, ich bin nicht hier

bemüh’ dich nicht, ich sage es dir einfach

 

Ich lösche jetzt die Zeichen,

die leeren Träume, die du mir zu leben gegeben hast

Ich lösche jetzt deine Gestalt,

deinen seelenlosen Körper und jetzt tschüss und alles Gute

 

Du wolltest mir immer die Verantwortung zuschieben,

damit, was auch passiert, ich daran schuld bin

ich habe es dir gesagt, wenn du dich nicht änderst,

werde ich jedes deiner „ich liebe dich“ aus meinem Leben löschen

bemüh’ dich nicht, ich bin nicht hier

bemüh’ dich nicht, ich sage es dir einfach

 

Ich lösche jetzt die Zeichen,

die leeren Träume, die du mir zu leben gegeben hast

Ich lösche jetzt deine Gestalt,

deinen seelenlosen Körper und jetzt tschüss und alles Gute

 

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen