Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΜΟΙΡΑ ΜΟΥ | Moira Mou

Μοίρα μου

 

Έχω μέσα μου ένα βάρος

Που δεν λέει να φύγει

Όμως έχω βρει το θάρρος

Και το πολεμώ

Κάθε μέρα η ζωή μου

Μοιάζει και πιο λίγη

Νιώθω να ‘ναι ένα βήμα

Πριν από το γκρεμό.

 

Έπαψα να αναπνέω

Σαν μικρό παιδάκι κλαίω

Μα και αν έχω πιάσει πάτο

Δεν το βάζω κάτω.

 

Μοίρα μου

Θα σ’ αλλάξω

Και ξανά

Θα πετάξω

Στα ψηλά

Άλλο δρόμο να χαράξω

Μοίρα μου

Θα σε σβήσω

Θες δεν θες

Θα νικήσω

Μ’ έκανες

Να λυγίσω

Μα θα ζήσω

Μοίρα μου

 

Σβήνει το χαμόγελο μου

Απ’ τα δυο μου χείλη

Και το άρρωστο μυαλό μου

Τα ‘χει χάσει πια

Δεν μ’ αναγνωρίζουν

Οι γνωστοί κι οι φίλοι

Και έχω τις κακές μου σκέψεις

Πάντα συντροφιά

 

Δεν μπορώ να κλείσω μάτι

Η ζωή μου μια απάτη

Μα και αν έχω πιάσει πάτο

Δεν το βάζω κάτω

 

Βασίλης Δήμας

Mein Schicksal

 

Ich habe in mir eine Last,

die nicht gedenkt zu verschwinden,

Aber ich habe den Mut gefunden

und bekämpfe sie.

Jeden Tag, scheint mein Leben

kürzer zu sein

ich fühle, dass es ein Schritt ist

bis zum Abgrund.

 

Ich habe aufgehört zu atmen,

ich weine wie ein kleines Kind.

Aber wenn ich auch am Boden liege,

ich gebe nicht auf.

 

Mein Schicksal,

ich werde dich ändern

und wieder

werde ich fliegen,

weit hoch

einen anderen Weg einschlagen.

Mein Schicksal,

 ich werde dich auslöschen,

ob du willst oder nicht,

Ich werde siegen,

du hast mich dazu gebracht,

mich zu beugen,

aber ich werde leben,

mein Schicksal.

 

Das Lächeln von meinen Lippen

ist ausgelöscht,

und mein kranker Verstand

ist verrückt geworden

Die Bekannten und Freunde

erkennen mich nicht wieder,

und in Gesellschaft habe ich immer meine

schlechten Gedanken.

 

Ich kann die Augen nicht schließen,

mein Leben eine Täuschung.

Aber wenn ich auch am Boden liege,

ich gebe nicht auf.

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar