Songtextsuche:

ΜΗ ΜΟΥ ΦΟΒΑΣΑΙ | Mi Mou Fovasai

Μη μου φοβάσαι

 

Απόψε για σένα θα γίνω φεγγάρι

μεσ΄το σκοτάδι να μη φοβηθείς

την αγκαλιά μου θ΄ανοίξω για σένα

κρυφά σαν παιδί να ονειρευτείς.

 

Άσε με απόψε να κόψω στα δύο

της μοναξιάς τα φτερά.

 

Μη μου φοβάσαι μη κλαις μη λυπάσαι

θα΄μαι για σένα για πάντα εδώ

μη μου φοβάσαι να ξέρεις πως θα΄μαι

τ΄άστρο που φέγγει στον ουρανό.

 

Απόψε για σένα θα γίνω ιππότης

στης μοναξιάς σου το κάστρο να μπω

να κατακτήσω τα όνειρά σου

και στη καρδιά σου για πάντα να ζω.

 

Άσε με απόψε να κόψω στα δύο

της μοναξιάς τα φτερά.

 

Μη μου φοβάσαι μη κλαις μη λυπάσαι

θα΄μαι για σένα για πάντα εδώ

μη μου φοβάσαι να ξέρεις πως θα΄μαι

τ΄άστρο που φέγγει στον ουρανό.

 

Στίχοι/Μουσική: Άγγελος Σαρόγλου

Κυριάκος Παπαηλίας

Hab’ keine Angst

 

Heute Abend werde ich für dich zum Mond werden,

damit du in der Dunkelheit keine Angst haben musst

ich werde für dich meine Arme öffnen,

damit du heimlich träumst wie ein Kind.

 

Lass mich heute Abend die Flügel der Einsamkeit

in zwei schneiden.

 

Hab’ keine Angst, weine nicht, sei nicht traurig,

ich werde immer für dich da sein,

hab’ keine Angst, du sollst wissen,

dass ich der Stern sein werde, der am Himmel leuchtet.

 

Heute Abend werde ich für dich zum Ritter werden,

um das Schloss deiner Einsamkeit einzutreten,

um deine Träume zu erobern,

und für immer in deinem Herzen zu leben.

 

Lass mich heute Abend die Flügel der Einsamkeit

in zwei schneiden.

 

Hab’ keine Angst, weine nicht, sei nicht traurig,

ich werde immer für dich da sein,

hab’ keine Angst, du sollst wissen,

dass ich der Stern sein werde, der am Himmel leuchtet.

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt