ΥΠΟΣΧΕΣΟΥ | Yposxesou

Υποσχέσου

Ζήσε τη στιγμή που είμαστε μαζί

μείνε ένα λεπτό γιατί ζω γι΄αυτό.

Κι αν δε μ΄αγαπάς

κι αν δε με πονάς

την ελπίδα μη σκορπάς

 μη μου το χαλάς.

Και υποσχέσου πως θα με θυμάσαι

όπου και να΄σαι δε θα με ξεχνάς

πως θα μ΄αγκαλιάζεις

δε θα μου γκρινιάζεις

όταν με συναντάς.

Κι αν δε το μπορείς γιατί με μισείς

κάνε μια προσπάθεια να με συγχωρείς

Ξέρω είναι δύσκολο μα καν΄το εσύ απλό

σου έχω δώσει μέγα όπλο

αγάπη που χαλάει κόσμο.

Στίχοι/Μουσική: Νικηφόρος

Νικηφόρος

Versprich es

Erlebe den Moment, den wir zusammen sind,

bleib eine Minute, weil ich dafür lebe.

Auch wenn du mich nicht liebst,

auch wenn du mir nicht wehtust,

zerstreue nicht die Hoffnung.

mach es mir nicht kaputt.

Und versprich, dass du dich an mich erinnern wirst.

wo du auch bist, dass du mich nicht vergessen wirst,

dass du mich umarmen wirst

und nicht an mir herumnörgelst,

wenn du mich triffst.

Und wenn du es nicht kannst, weil du mich hasst,

mach einen Versuch, um mir zu verzeihen.

Ich weiß, es ist schwer, aber mach es einfach,

Ich habe dir die große Waffe „Liebe“ gegeben,

die eine ganze Welt vernichten kann.

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard