Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΔΕ ΜΕΝΕΙ ΠΙΑ ΕΔΩ | De Meni Pia Edo

Δε μένει πια εδώ

 

Βρέθηκα για άλλη μια φορά

έξω απ΄το σπίτι σου ξανά,

παράθυρα και φώτα όλα κλειστά

σκέφτηκα πως ήτανε αργά.

Έμεινα εκεί ως το πρωί

μήπως σε δω για μια στιγμή

ώσπου μου είπανε το σπίτι αυτό

έχει μέρες που είναι άδειο και κλειστό.

 

Δεν μένει πια εδώ

έχει αλλάξει σπίτι κι αριθμό στο κινητό

δεν ξέρω τι να πω τι πρέπει να σκεφτώ.

Δεν μένει πια εδώ

παντού ρωτάω να μάθω που θα τη βρω

κάθε στόμα κλειστό λες και είναι

κρυμμένο μυστικό

δεν μένει δεν μένει πια εδώ.

 

Βρέθηκα τις μέρες να μετρώ

από τότε που έχω να σε δω

δεν το πίστευα πως θα συμβεί

κι ας μου το΄χες πει κάποια στιγμή,

Άλλο δρόμο διάλεξες εσύ

μακριά από μένα να βρεθείς

να συνεχίσεις τη δική σου τη ζωή

η απόφασή σου οριστική.

 

Στίχοι/Μουσική: Δημήτρης Λάζος

Απόστολος Μελής

Sie wohnt nicht mehr hier

 

Noch einmal habe ich mich wieder

draußen vor deinem Haus befunden,

alle Fenster geschlossen und Lichter aus,

ich dachte, es wäre zu spät.

Ich blieb dort bis zum Morgen,

um dich vielleicht für einen Augenblick zu sehen.

bis man mir sagte, dass das Haus

seit Tagen leer und geschlossen ist.

 

Sie wohnt nicht mehr hier

Haus und die Handynummer haben sich geändert,

ich weiß nicht, was ich sagen soll, was ich jetzt denken soll.

Sie wohnt nicht mehr hier

Überall frage ich, um zu erfahren, wo ich sie finde.

jeder Mund ist verschlossen, man könnte meinen

es sei ein verstecktes Geheimnis,

sie wohnt nicht mehr, sie wohnt nicht mehr hier.

 

Ich zähle die Tage,

seitdem ich dich das letzte Mal gesehen habe,

ich habe nicht geglaubt, dass es passiert,

auch wenn du es mir doch mal gesagt hast.

Du hast einen anderen Weg gewählt,

weit weg von mir,

um dein Leben fortzuführen,

dein endgültiger Entschluss.

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen