Songtextsuche:

ΜΑΡΙΟΝΕΤΑ | Marioneta

Μαριονέτα 

 

Μακρυά απ’ το μέρος που σ’ αγάπησα

κοντά όμως στη καταστροφή

μακρυά είναι τα χρόνια, τα χρόνια που σε άγγιζα

ίσως να φταίει κι η βροχή. 

 

Που απ’ τα μάτια μου τα δάκρυα δε σβήνουν

κι αναμνήσεις μόνο πόνο μου αφήνουν

 που δεν κατάλαβα ποτέ τι ήμουν για σένα

σαν μαριονέτα ζω με τα σκοινιά κομμένα

 σαν μαριονέτα ζω με τα σκοινιά κομμένα .

 

Το βλέμμα μου γύρισα πίσω στα περασμένα

σε είδα να χάνεσαι σε εκείνη τη στροφή

βούρκωσα, 

δάκρυσα και έκλαψα για σένα

ίσως να φταίει κι η βροχή. 

 

Που απ’ τα μάτια μου τα δάκρυα δε σβήνουν…

 

Πλούταρχος Γιάννης

Μουσική/Στίχοι: Πλούταρχος Γιάννης/Ντούλας Γιάννης

Marionette 

 

Weit fort von dem Ort, an dem ich dich liebte

aber nah an der Katastrophe,

weit fort sind die Jahre, die Jahre, in denen ich dich berührte

vielleicht war auch der Regen schuld,… 

 

…dass die Tränen von meinen Augen nicht verschwinden

und die Erinnerungen nur meinen Schmerz zurücklassen

(und) dass ich nie verstand, was ich für dich war.

Ich lebe wie eine Marionette, mit abgeschnittenen Schnüren,

ich lebe wie eine Marionette, mit abgeschnittenen Schnüren. 

 

 Ich wandte meinen Blick zurück in die Vergangenheit,

ich sah dich, wie du in jener Kurve verschwandst,

 meine Augen füllten sich mit Tränen, 

ich vergoss Tränen und ich weinte um dich,

vielleicht war auch der Regen schuld,… 

 

 …dass die Tränen von meinen Augen nicht verschwinden…   

 

 

Übersetzung eingereicht von Andreas Werk

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt