ΑΥΤΗ | Auti

Αυτή

Ποια είναι αυτή

που μες στα μάτια σε κοιτάζει

σαν αράχνη σ' αγκαλιάζει

κι ονειρεύεται μαζί σου μια ζωή

Ποια είναι αυτή

που για χάρη της μ' αφήνεις

να πονάω στης μοναξιάς

τη φυλακή

Αυτή

μου κλέβει απ' τα χέρια τη ζωή

αυτή να καταλάβει δε μπορεί

αυτά που έκανα εγώ για σένα

Ποια είν' αυτή

που με τρομάζει και με απειλεί

δεν έχει το δικαίωμα αυτή

να κάνει τέτοια αγάπη ένα ψέμα

Πες της να φύγει

αν έχεις μέσα σου ψυχή έλα εδώ

εσύ που με 'λεγες το άλλο σου μισό

αργοπεθαίνω μακριά σου , σ' αγαπώ

Ποια είναι αυτή

κάθε χτύπο σου μετράει

σαν Θεό της σ' αγαπάει

κι ανασαίνει απ' το δικό σου το φιλί

Ποια είναι αυτή που θα σε πάρει από μένα

με το έτσι θέλω απ' τη δική μου αγκαλιά

με ποια φωνή το σ' αγαπώ θα λέει σαν ψέμα

και με ποιο στόμα θα σε πνίγει στα φιλιά

Αντρέας Μπονάτσος

Καίτη Γαρμπή

Sie

Wer ist sie,

die in deine Augen schaut,

die dich wie eine Spinne umarmt

und von einem Leben zusammen mit dir träumt

Wer ist sie,

dass du mich für sie verlässt,

um mir im Gefängnis

der Einsamkeit wehzutun

Sie,

die mir das Leben aus den Händen stiehlt

Sie, die nicht verstehen kann,

was ich für dich getan habe

Wer ist sie,

die mich erschreckt und mir droht

Sie, die kein Recht hat,

eine solche Liebe zu einer Lüge zu machen

Sag ihr, dass sie gehen soll

Wenn du ein Herz in dir hast, komm her

Du, der mir gesagt hat, dass ich seine andere Hälfte bin

Fern von dir sterbe ich langsam, ich liebe dich

Wer ist sie,

die jeden Herzschlag von dir zählt

Sie, die dich wie einen Gott liebt

und von deinem Kuss atmet

Wer ist sie, die dich von mir nehmen will

mit einem „so will ich es“ aus meinem Armen

mit welcher Stimme wird sie das „ich liebe dich“ wie eine Lüge sagen

und mit welchem Mund wird sie dich mit Küssen ersticken

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard