ΓΙΑΤΙ ΝΑ Σ' ΑΓΑΠΩ | Giati Na S' Agapo

Γιατί να σ' αγαπάω

Θέλω τα ίχνη σου να σβήσω

θέλω να μη σε ξαναδώ

μα όπου κι αν πάω θα γυρίσω

μακριά σου το ξέρω πως δεν ζω

Γιατί να σ' αγαπάω σαν τρελός

γιατί να μην μπορώ να κάνω αλλιώς

σαν αίμα μες στις φλέβες μου κυλάς

και το μυαλό μου το κυβερνάς

Γιατί να σ' αγαπάω σαν τρελός

να βλέπω το σκοτάδι σου για φως

γιατί να 'σαι τα πάντα μου εσύ

ζωή μου και καταστροφή

Θέλω να κάψω ότι μας δένει

κι απ' τη φωτιά να αναστηθώ

όμως κι η σκέψη με πεθαίνει

και μένω κοντά σου κι ας χαθώ

Γιατί να σ' αγαπάω σαν τρελός

γιατί να μην μπορώ να κάνω αλλιώς

σαν αίμα μες στις φλέβες μου κυλάς

και το μυαλό μου το κυβερνάς

Γιατί να σ' αγαπάω σαν τρελός

να βλέπω το σκοτάδι σου για φως

γιατί να 'σαι τα πάντα μου εσύ

ζωή μου και καταστροφή

Μουσική/Στίχοι: Κυριάκος Παπαδόπουλος/Ηλίας Φιλίππου

Νίκος Κουρκούλης

Warum soll ich dich lieben

Ich will deine Spuren auslöschen

ich will dich nicht wieder sehen

aber wohin ich auch gehe, ich werde zurückkommen

ich weiß, dass ich entfernt von dir nicht lebe

Warum soll ich dich lieben wie verrückt

warum soll ich nicht anders können

du fließt wie Blut in meinen Adern

und beherrscht meinen Verstand

Warum soll ich dich lieben wie verrückt,

soll ich deine Dunkelheit als Licht sehen

warum sollst du alles für mich sein

mein Leben und meine Katastrophe

Ich will verbrennen, was uns verbindet

und von dem Feuer auferstehen

aber schon der Gedanke bringt mich um,

und ich bleibe bei dir, auch wenn ich verloren bin

Warum soll ich dich lieben wie verrückt

warum soll ich nicht anders können

du fließt wie Blut in meinen Adern

und beherrscht meinen Verstand

Warum soll ich dich lieben wie verrückt,

soll ich deine Dunkelheit als Licht sehen

warum sollst du alles für mich sein

mein Leben und meine Katastrophe

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard