ΜΗ ΡΩΤΑΤΕ | Mi Rotate

Μη ρωτάτε

Σ' ένα δωμάτιο αδειανό

Γεμάτο μόνο αναμνήσεις

Ένα σημείωμα κενό

Για όσα δεν πρόλαβες ποτέ να μου εξηγήσεις.

Σ' ένα δωμάτιο σκοτεινό

Σβησμένα της ψυχής τα φώτα

Ένα νεκρό ακουστικό

Ένα γεια σου και μια κλειδωμένη πόρτα.

Μη ρωτάτε γιατί πίνω

Πίνω απόψε στην υγειά του

Για ό,τι πρόλαβα να ζήσω

Λίγο μες στην αγκαλιά του.

Μη ρωτάτε πως αντέχει

Μια καρδιά στα δυο κομμένη.

Νά 'ν' καλά όπου και νά 'ναι

Και ας μ' έχει ξεγραμμένη.

Σ' ένα δωμάτιο μια ζωή

Χάθηκε μες σε λίγες λέξεις

Για δες λοιπόν, λείπεις εσύ

Εσύ που έλεγες μακριά μου δε θ' αντέξεις.

Στίχοι/Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους

Πέγκυ Ζήνα

Fragt nicht

In einem leeren Zimmer,

nur voller Erinnerungen,

eine leere Notiz,

für all das, dass du niemals geschafft hast, mir zu erklären.

In einem dunklen Zimmer,

die Lichter der Seele ausgelöscht,

ein toter Hörer,

ein „Hallo“ und eine verschlossene Tür.

Fragt nicht, warum ich trinke,

ich trinke heute Abend auf ihn,

Auf alles was ich für kurze Zeit

in seinen Armen leben konnte.

Fragt nicht, wie ein Herz es erträgt,

dass in zwei Teile zerschnitten ist.

Es soll ihm gut gehen, wo immer er auch sein mag,

auch wenn er mich abgeschrieben hat.

In einem Zimmer ist ein Leben

in wenigen Worten verloren gegangen.

Und jetzt schau mal an, du fehlst mir,

du, der sagte, dass er meine Ferne nicht ertragen kann.

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard