ΚΙ ΑΝ ΘΑ ΓΙΟΡΤΑΣΩ | Ki An Tha Giortaso

Κι αν θα γιορτάσω

Τηλέφωνα μηνύματα και φίλοι

μου θύμισαν πως σήμερα γιορτάζω

μα στέγνωσαν πια τα δικά μου χείλη

κι εγώ στην απουσία σου βουλιάζω

Απόψε δε θα πιω για να γιορτάσω

όμως θα πιω εσένα να ξεχάσω

εσένα που ξεχνάς και τ΄όνομά μου

κι ας πίστεψα πως θα΄σουνα κοντά μου

Κι αν θα γιορτάσω κι αν θα τα σπάσω

τη μοναξιά μεσ΄τη ζωή μου θα κεράσω

κι αν θα πονέσω που δε σε έχω

μεσ΄το ποτό μου θα κρυφτώ για να αντέχω

Θολώσανε τα μάτια μου στη σκέψη

πως άλλον κρατάς στην αγκαλιά σου

και σκέφτομαι τους όρκους που΄χες δώσει

για μια ζωή πως θα΄μουνα κοντά σου

Απόψε δε θα πιω για να γιορτάσω

όμως θα πιω εσένα να ξεχάσω

εσένα που ξεχνάς και τ΄όνομά μου

κι ας πίστεψα πως θα΄σουνα κοντά μου

Κι αν θα γιορτάσω κι αν θα τα σπάσω

τη μοναξιά μεσ΄τη ζωή μου θα κεράσω

κι αν θα πονέσω που δε σε έχω

μεσ΄το ποτό μου θα κρυφτώ για να αντέχω

Στίχοι/Μουσική: Εύριπος/Άκης Δείξιμος

Βασίλης Πετρίδης

Auch wenn ich feiern werde

Anrufe, Mitteilungen und Freunde

haben mich daran erinnert, dass ich heute feiere

doch meine Lippen sind jetzt getrocknet

und ich versinke in deiner Abwesenheit

Heute Abend werde ich nicht trinken, um zu feiern

sondern ich werde trinken, um dich zu vergessen

dich, da auch du meinen Namen vergisst,

auch wenn ich geglaubt habe, dass du bei mir sein wirst

Und wenn ich feiere,

werde ich der Einsamkeit in meinem Leben einen ausgeben

und wenn ich leide, da du nicht bei mir bist

werde ich mich in meinem Drink verstecken, um es zu ertragen

Bei dem Gedanken, dass du einen anderen in deinen Armen hältst,

trüben sich meine Augen

und ich denke an die Versprechen, die du mir gegeben hast,

dass du für ein Leben bei mir sein wirst

Heute Abend werde ich nicht trinken, um zu feiern

sondern ich werde trinken, um dich zu vergessen

dich, da auch du meinen Namen vergisst,

auch wenn ich geglaubt habe, dass du bei mir sein wirst

Und wenn ich feiere,

werde ich der Einsamkeit in meinem Leben einen ausgeben

und wenn ich leide, da du nicht bei mir bist

werde ich mich in meinem Drink verstecken, um es zu ertragen

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard