Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΘΥΜΑΜΑΙ | Thymamai

Θυμάμαι

 

Θυμάμαι

Όταν ήμασταν παιδιά

Είχαμε τρελή καρδιά

Θυμάμαι

Γειτονιές αλλάζαμε

Τρέχαμε φωνάζαμε

Θυμάμαι.

 

Οι μεγάλοι λέγανε

Πως για μας δουλεύανε

Θυμάμαι

Χίλια δυο μας τάξανε

Όλα όμως αλλάξανε

Λυπάμαι

Λυπάμαι

 

Το μικρό κορίτσι

με την κόκκινη κορδέλα

έχει γίνει αν την δεις

ολόκληρη κοπέλα

όμως τώρα τίποτα

δεν είναι όπως πρώτα

έξω από το σπίτι της

θα δεις κόκκινα φώτα

 

Για θυμήσου το μικρό

αγόρι μες το δρόμο

έπαιζε παιχνίδια

που ήτανε έξω από το νόμο

όμως τώρα δυστυχώς

δεν είναι αγοράκι

έχει γίνει άντρας πια

και μαύρο βαποράκι

 

Θυμάμαι

Την παρέα τη γνωστή

Την Μαρία τον Κωστή

Θυμάμαι

Δέντρα σκαρφαλώναμε

Παίζαμε μαλώναμε

Θυμάμαι

 

Θυμάμαι

Μες τα παραμύθια μας

Ήταν η αλήθεια μας

Θυμάμαι

Τώρα μεγαλώσαμε

Το όνειρο σκοτώσαμε

Λυπάμαι

Λυπάμαι

Λυπάμαι

 

Βασίλης Δήμας

Σταμάτης Γονίδης

Ich erinnere mich

 

Ich erinnere mich,

als wir Kinder waren,

hatten wir verrückte Herzen.

Ich erinnere mich,

die Nachbarschaften wechselten wir,

wir rannten, wir waren laut

Ich erinnere mich.

 

Die Großen sagten,

dass sie für uns arbeiteten.

Ich erinnere mich,

zigmal haben sie es uns versprochen,

aber es änderte sich alles,

Ich bedaure es,

ich bedaure es.

 

Das kleine Mädchen

mit dem roten Band

wurde, wenn du sie siehst,

eine vollendete junge Frau.

Aber jetzt ist nichts mehr

so wie zuvor,

draußen vor ihrem Haus

wirst du rote Lichter sehen.

 

Erinnere dich an den kleinen Jungen

auf der Straße,

er spielte Spiele,

die außerhalb des Gesetzes waren,

aber jetzt ist er leider

kein kleiner Junge mehr,

Er wurde zum Mann

und Drogendealer.

 

Ich erinnere mich ,

an die Clique, die Bekannten,

an Maria, an Kostis.

Ich erinnere mich,

Wir kletterten auf die Bäume,

wir spielten, wir haben uns gestritten

Ich erinnere mich.

 

Ich erinnere mich,

in unseren Geschichten

lag unsere Wahrheit.

Ich erinnere mich,

jetzt sind wir erwachsen geworden

und haben den Traum getötet,

Ich bedaure es,

ich bedaure es,

ich bedaure es.

 

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen