Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΓΥΡΕΥΩ ΝΟΗΜΑ | Gyrevo Noima

Γυρεύω νόημα

 

Αρρώστησε η σκέψη μου κι ο νους μου

Αισθάνομαι ότι πια δεν είμαι εγώ.

Γι’ αυτό πετώ ψηλά στους ουρανούς μου

Στη θάλασσα του κόσμου μην πνιγώ.

 

Μπορεί να τα ‘χει χάσει το μυαλό μου

Αφού δεν έχει πια τι να σκεφτεί

Και τώρα προσπαθώ για το καλό μου

Να δω την απουσία σου γιορτή

 

Γυρεύω νόημα στη ζωή

Και βρίσκω μόνο ένα

Πως όλα είναι μάταια

Αφού δεν έχω εσένα

 

Για μένα μόνο ένα έχει αξία

Να ‘μαι καλά και να χαμογελώ

Δεν έχει πια καμία σημασία

Τι είναι λογικό και τι τρελό

 

Γυρεύω νόημα στη ζωή

 

Μουσική/Στίχοι: Βασίλης Δήμας

Βασίλης Δήμας

Ich suche einen Sinn

 

Meine Gedanken und mein Verstand sind krank geworden,

ich fühle, dass ich nicht mehr ich bin.

Darum fliege ich hoch in meine Himmel,

um nicht im Meer der Welt zu ertrinken.

 

Möglicherweise ist mein Verstand verrückt geworden,

nachdem er nichts mehr hat worüber er nachdenken könnte.

Und jetzt versuche ich, damit es mir gut geht,

deine Abwesenheit als Feier zu sehen.

 

Ich suche einen Sinn im Leben

und finde nur eines,

und zwar das alles zwecklos ist,

nachdem ich dich nicht mehr habe.

 

Für mich ist nur eines von Bedeutung,

dass es mir gut geht und ich lächeln kann.

Es ist inzwischen völlig egal,

was vernünftig und was verrückt ist.

 

Ich suche den Sinn im Leben…

 

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen