Songtextsuche:

ΠΟΥΘΕΝΑ | Pouthena

Πουθενά

 

Πρέπει να ντρέπεσαι πρεπει να κλαις

Δικαιολογίες άλλο πια μην μου λές, μην κουράζεσαι

Δεν μαγαπας δεν νοιάζεσαι

Πρέπει να ψάξω άλλη αγάπη να βρώ

δεν είναι εύκολο δεν είναι αρκετό

κι εσύ βιάζεσαι, να φύγεις ετοιμάζεσαι.

 

Βουρκωμένα τα μάτια, τα χείλη στο στόμα στεγνά

δεν θα πας δεν θα πας πουθενά.

Το ονομά σου φωνάζω

δακρίζω στον κόσμο μπροστά

Μα εσύ μα εσύ πουθενά.

 

Όταν σε σκέφτομαι γελάω πονώ

την μοναξιά μου μες στα μάτια κοιτώ

Σε φαντάζομαι σε θέλω σε χρειάζομαι

Κι όταν θυμάμαι όλα αυτά που έχεις πει

Ένα παράπονο με πιάνει, γιατί

και θυμώνω που για σένα ακόμα λιώνω.

 

Βουρκωμένα τα μάτια, τα χείλη στο στόμα στεγνά…

 

Πέγκυ Ζήνα       

Γιώργος Μουκίδης

Nirgendwo

 

Du solltest dich schämen, du solltest weinen,

ich will keine Ausreden mehr hören, streng dich nicht an

du liebst mich nicht, ich bin dir egal

Ich muss versuchen, eine andere Liebe zu finden,

es ist nicht leicht, es ist nicht genug,

und du hast es eilig, machst dich bereit zum gehen.

 

Trübe Augen, trockene Lippen,

du wirst nicht gehen, du wirst nirgendwo hingehen.

Ich rufe deinen Namen,

ich weine vor den Leuten,

aber du, aber du nirgendwo.

 

Wenn ich an dich denke, lächle und weine ich,

ich sehe meiner Einsamkeit in die Augen,

ich stelle dich mir vor, ich will dich, ich brauche dich,

und wenn ich mich an all das erinnere, was du gesagt hast,

packt mich ein Jammer, warum,

und ich werde sauer, dass ich immer noch verrückt nach dir bin.

 

Trübe Augen, trockene Lippen…

 

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt