ΕΡΩΤΕΥΤΗΚΑ | Eroteftika

Ερωτεύτηκα

Συνεχώς χαμογελάω

δίχως να υπάρχει αστείο

λέω ναι σε ότι μου λένε

τίποτα δεν αποκλείω

δίχως μια γουλιά μεθάω

και δεν ξέρω που πηγαίνω

χίλια πράγματα ξεχνάω

το μυαλό μου αφηρημένο

τώρα πια καταλαβαίνω

πως…

Ερωτεύτηκα

και στη τρέλα το έχω ρίξει

ερωτεύτηκα

κι ότι ήθελε προκύψει.

Ερωτεύτηκα

τίποτα δεν με κρατάει

κι όμως γύρω μου όλοι λένε

ο έρωτας πολύ μου πάει.

Τα άσχημα τα βρίσκω ωραία

και τα δύσκολα παιχνίδι

επικίνδυνη παρέα

θεωρούν εν κατακλείδι

είναι απρόβλεπτες τελείως

οι δικές μου αντιδράσεις

τώρα που έχω πάρει φόρα

δεν μπορείς να με προφτάσεις

ούτε καν να πλησιάσεις.

Ερωτεύτηκα

και στη τρέλα το έχω ρίξει

ερωτεύτηκα

κι ότι ήθελε προκύψει

ερωτεύτηκα

τίποτα δεν με κρατάει

κι όμως γύρω μου όλοι λένε

ο έρωτας πολύ μου πάει.

Στίχοι/Μουσική: Φοίβος

Έλλη Κοκκίνου

Ich habe mich verliebt

Ständig lächle ich,

ohne dass es etwas Lustiges gibt,

ich antworte mit ja, zu allem was man mir sagt

nichts schließe ich aus

ohne einen Schluck zu trinken, bin ich betrunken

und ich weiß nicht, wohin ich gehe,

tausend Dinge vergesse ich,

mein Verstand ist abwesend,

jetzt verstehe ich endlich,

dass ....

Ich mich verliebt habe

und mich in diese Verrücktheit werfe,

ich habe mich verliebt,

und was sich dann ergeben sollte.

Ich habe mich verliebt,

nichts hält mich mehr

und dennoch sagen alle um mich herum,

dass die Liebe mir sehr steh.

Das Hässliche finde ich schön,

auch die Schwierige sehe ich als spielend leicht

gefährlicher Freundeskreis,

abschließend betrachtet

sind meine Reaktionen

unvorhersehbar

jetzt, wo ich Anlauf genommen habe,

kannst du nicht einholen,

dich nicht einmal nähern.

Ich habe mich verliebt

und werfe mich in diese Verrücktheit,

ich habe mich verliebt,

und was sich dann ergeben sollte.

Ich habe mich verliebt,

nichts hält mich mehr

und dennoch sagen alle um mich herum,

dass die Liebe mir sehr steh.

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard