Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΤΟ ΤΑΓΚΟ ΤΗΣ ΝΕΦΕΛΗΣ | To Tango Tis Nefelis

Το ταγκό της Νεφέλης

           

Το χρυσό κουρέλι

που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη

να ξεχωρίζει απ’ όλους μες στ’ αμπέλι

ήρθανε δυο μικροί, μικροί αγγέλοι

και το κλέψανε

 

Δυο μικροί αγγέλοι

που στα όνειρά τους θέλαν τη Νεφέλη

να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι

να μη θυμάται, να ξεχνάει τι θέλει

την πλανέψανε

 

Υάκινθοι και κρίνα

της κλέψαν το άρωμά και το φοράνε

κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές

την περιγελούν

 

Μα ο καλός ο Δίας

της παίρνει το νερό της εφηβείας

την κάνει σύννεφο και τη σκορπά

για να μη τη βρουν

 

Λα, λα, λα...

 

Δυο μικροί αγγέλοι...

 

Λα, λα, λα...

 

Το χρυσό κουρέλι...

 

Αλεξίου Χάρις

Μουσική/Στίχοι: McKennitt Loreena/Αλεξίου Χάρις

Der Tango der Nefeli

 

Das goldene Tuch

das Nefeli in ihren Haaren trug,

um sich von allen anderen am Weinberg zu unterscheiden,

es kamen zwei kleine, kleine Engel,

und stahlen es ihr

 

Zwei kleine Engel

die in ihren Träumen, Nefeli

mit Granatäpfeln und Honig füttern wollten

damit sie sich nicht erinnert, damit sie vergisst was sie will,

haben sie sie verführt

 

Hyazinthe und Seerosen,

sie stahlen ihr den Duft und trugen ihn,

und die Götter der Liebe lachte sie aus

während sie Pfeile schossen

 

Aber der gute Zeus

nimmt ihr das Wasser der Jugend,

er macht sie zu einer Wolke und verdeckt sie,

damit sie sie nicht finden

 

La, la, la….

 

Zwei kleine Engel…

 

La, la, la….

 

Das goldene Tuch…

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar