Μικρή πατρίδα μου
κύμα το κύμα,
μες στα όνειρά σου
τα όριά σου ψάχνεις για να βρεις.
Κι από τα πέλαγα που ταξιδεύεις
σαν ένας ναύτης με μια πληγή,
σαν ένας χάρτης που τον πονάει η ανατολή.
Ισμίρ , η Σμύρνη
κι η Νέα Σμύρνη,
μια γειτονιά
που την πονάει η μαχαιριά
όταν θυμάται.
Κρυφό μεράκι μου,
ποίημα το ποίημα,
μια Οδύσσειά σου
τα βάσανά σου ψάχνεις για να πεις.
Και με τα δύσκολα όπως παλεύεις,
σαν το θηρίο όταν πονάς,
βρίσκεις τη δύναμη και συγχωράς.
|
Mikrí patrída mu
kíma to kíma,
mes sta ónirá su
ta óriá su psáchnis gia na vris.
Ki apó ta pélaga pu taksidevis
san énas naftis me mia pligí,
san énas chártis pu ton ponái i anatolí.
Ismír , i Smírni
ki i Néa Smírni,
mia gitoniá
pu tin ponái i macheriá
ótan thimáte.
Krifó meráki mu,
piima to piima,
mia Odíssiá su
ta vásaná su psáchnis gia na pis.
Ke me ta dískola ópos palevis,
san to thirío ótan ponás,
vrískis ti dínami ke sigchorás.
|