Songtextsuche:

Καλόβολη ετούτη η βραδιά | Kalóvoli etuti i vradiá

Καλόβολη ετούτη η βραδιά
Δόξα τω Θεώ κρύο δεν κάνει
Άσε να διαβάσουν τα παιδιά
πάμε εμείς μια βόλτα και μας φτάνει

Γύρω φωτεινές επιγραφές
Μέσ’ στους δρόμους τρέχουν λιμουζίνες
Από δω δεν ήρθαμε κι εχτές;
Κοίτα τι ολόφωτες βιτρίνες

Κοίτα ένα όμορφο ταγιέρ
Αλλά η τιμή του είναι τσιμπημένη ε;
τι κι αν είν’ μοντέρνο με γραμμή;
αυτό σίγουρα… θα σε παχαίνει

Μόλις πληρωθώ με το καλό
θα σου πάρω εκείνο το πράσινο φουστάνι
Θα μου πάει, θα `ναι και ζεστό
ε να, ο χειμώνας όπου να ‘ναι φτάνει

Για να δω όμως κοντά και την τιμή
Τι, ακριβό είναι;
στην πρώτη του μηνός μετά το νοίκι…
… θα μου το πάρεις;
… ένα ίδιο ύφασμα θα σου πάρω
από έναν φίλο μου που έχει αποθήκη

Μα θέλω οπωσδήποτε αυτό
αλλά έχεις δίκιο,
γιατί να το πληρώσουμε βιτρίνα;
Βεβαίως, αφού σε ράβει πολύ ωραία και φτηνά
Ποιος;
Εκείνη η ξαδέρφη σου η Ματίνα

Έκτακτο κι εκείνο το παλτό
Θέλεις να στο πάρω;
Ναι
Στις εκπτώσεις
Πάμε σπίτι ξαφνικά
Πάμε μήπως μου κρυώσεις

Βγήκανε τα κάστανα ξανά
κοίτα που πουλάνε στην γωνία
ξέρω πως σ’ αρέσουνε πολύ
πάμε να σου πάρω κανα δυο τρία

Άσε το μανίκι μην τραβάς
Γιατί λες πως πάντα σ’ έκβιάζω;
Μπορεί να ‘μαι σπάγκος όπως λες
μα ευτυχώς στο σόι σου δε μοιάζω

Kalóvoli etuti i vradiá
Dóksa to Theó krío den káni
Άse na diavásun ta pediá
páme emis mia vólta ke mas ftáni

Giro fotinés epigrafés
Més’ stus drómus tréchun limuzínes
Apó do den írthame ki echtés;
Kita ti olófotes vitrínes

Kita éna ómorfo tagiér
Allá i timí tu ine tsibiméni e;
ti ki an in’ montérno me grammí;
aftó sígura… tha se pacheni

Mólis plirothó me to kaló
tha su páro ekino to prásino fustáni
Tha mu pái, tha `ne ke zestó
e na, o chimónas ópu na ‘ne ftáni

Gia na do ómos kontá ke tin timí
Ti, akrivó ine;
stin próti tu minós metá to niki…
… tha mu to páris;
… éna ídio ífasma tha su páro
apó énan fílo mu pu échi apothíki

Ma thélo oposdípote aftó
allá échis díkio,
giatí na to plirósume vitrína;
Oeveos, afu se rávi polí orea ke ftiná
Pios;
Ekini i ksadérfi su i Matína

Έktakto ki ekino to paltó
Thélis na sto páro;
Ne
Stis ekptósis
Páme spíti ksafniká
Páme mípos mu kriósis

Ogíkane ta kástana ksaná
kita pu puláne stin gonía
kséro pos s’ arésune polí
páme na su páro kana dio tría

Άse to maníki min travás
Giatí les pos pánta s’ ékviázo;
Bori na ‘me spágkos ópos les
ma eftichós sto sói su de miázo

Interpret: Μαρινέλλα

Komponist: Χατζής Κώστας

Songwriter: Κουφιανάκης Μάνος

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Απόψε θα περάσωÜbersetzung wird geprüft!
Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Βαλ’ το τέρμαÜbersetzung wird geprüft!
Δελφίνι δελφινάκιÜbersetzung wurde erstellt
Είσαι το λάθος της ζωής μουÜbersetzung einreichen
Ένα πουλί είχα στο κλουβίÜbersetzung einreichen
Για τον πατέραÜbersetzung einreichen
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Καλημέρα ήλιεÜbersetzung wurde erstellt
Κόκκινη βροχήÜbersetzung einreichen
Να κάμω θέλω ταραχήÜbersetzung einreichen
Ο τόπος μας είναι κλειστόςÜbersetzung einreichen
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε διώξαν απ’ την ΚοκκινιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε ποια θάλασσα αρμενίζειςÜbersetzung wurde erstellt
Σταλιά σταλιάÜbersetzung einreichen
Το ΧριστινάκιÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΑδιαφορώÜbersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung wird geprüft!
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung wurde erstellt
Απόγευμα στο δέντροÜbersetzung einreichen
ΑπολύομαιÜbersetzung einreichen
Ας ερχόσουν για λίγοÜbersetzung einreichen
Άστρο κρυφόÜbersetzung einreichen
ΑθανασίαÜbersetzung einreichen
Βάλε ένα καφέÜbersetzung wird geprüft!
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung wird geprüft!
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δυο πράσινα μάτιαÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung wird geprüft!
Έβαλε ο Θεός σημάδιÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Είμαι τυχερός που έχω εσέναÜbersetzung einreichen
Είμαστε δυοÜbersetzung einreichen
Εκεί που βρίσκεται το φωςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Εμείς οι δυοÜbersetzung einreichen
Ένα τσιγάρο ακόμα λοιπόνÜbersetzung einreichen
Ένας έρωτας φτηνόςÜbersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχασα τα ίχνη σουÜbersetzung einreichen
Έχει ο ΘεόςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Για ένα τανγκόÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung wurde erstellt
Η μικρή μας ιστορίαÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
Κάνε κουράγιοÜbersetzung einreichen
Κλείσε την πόρταÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
Κουτσή κιθάραÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung wird geprüft!
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Λυπήσου μεÜbersetzung einreichen
Μια ζωή σε θυμάμαι να φεύγειςÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο κυρ Θάνος πέθανεÜbersetzung einreichen
Ο Μαύρος ΓάτοςÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο παλιός στρατιώτηςÜbersetzung wird geprüft!
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Οι φίλοι είναι για πάνταÜbersetzung einreichen
ΟμόνοιαÜbersetzung einreichen
ΟμόνοιαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Πλάνα ζωήÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Που θα πάειÜbersetzung wurde erstellt
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Πως να κρατήσω το φως που βασιλεύειÜbersetzung einreichen
ΣεμπάστιανÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τι καλά το λέει τ’ αηδόνιÜbersetzung einreichen
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
ΤρυφερότηταÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt