Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

Είχα τον κήπο της Εδέμ | Icha ton kípo tis Edém

Θέλετε, δέντρα, ανθίσετε, θέλετε μαραθείτε.
Δε σας ποτίζω, δέντρα μου, και μη με αδικείτε.
Όσο νερό μ’ αναλογεί το ρίχνω σε μια γλάστρα
αχόρταγη, που με κοιτά μ’ αναίδεια στα μάτια.

«Ρίξε δροσιά, ρίξε νερό, το χώμα να νοτίσει,
ο σπόρος που ’χω μέσα μου να πιει και να ξυπνήσει.
Να βγάλει ρίζες, να γενεί μία περικοκλάδα,
ένα αγρίμι της ζωής, μια ξέφρενη μαινάδα.

Που θ’ απλωθεί σ’ όλη τη γη και, αφού τηνε σκεπάσει,
να κάνει ντου στα σωθικά εκείνων που ‘χουν χάσει
φίλους, αδέρφια και παιδιά κι εκεί ανθούς να βγάλει,
γύρη να πέσει στις καρδιές, να τις γλυκάνει πάλι».

Τέτοια μου λέει η άτιμη η γλάστρα και λυγίζω.
Δάκρυ-νερό, δάκρυ-νερό, ο δόλιος, την ποτίζω.
Ανάθεμά σε, πήλινο, και συ, παλιοβοτάνι!
Είχα τον κήπο της Εδέμ και τώρα δε μου φτάνει.

Thélete, déntra, anthísete, thélete marathite.
De sas potízo, déntra mu, ke mi me adikite.
Όso neró m’ analogi to ríchno se mia glástra
achórtagi, pu me kitá m’ anedia sta mátia.

«Ríkse drosiá, ríkse neró, to chóma na notísi,
o spóros pu ’cho mésa mu na pii ke na ksipnísi.
Na vgáli rízes, na geni mía perikokláda,
éna agrími tis zoís, mia kséfreni menáda.

Pu th’ aplothi s’ óli ti gi ke, afu tine skepási,
na káni ntu sta sothiká ekinon pu ‘chun chási
fílus, adérfia ke pediá ki eki anthus na vgáli,
giri na pési stis kardiés, na tis glikáni páli».

Tétia mu léi i átimi i glástra ke ligizo.
Dákri-neró, dákri-neró, o dólios, tin potízo.
Anáthemá se, pílino, ke si, paliovotáni!
Icha ton kípo tis Edém ke tóra de mu ftáni.

Interpret: Μάλαμας Σωκράτης

Komponist: Παπακωνσταντίνου Θανάσης

Songwriter: Παπακωνσταντίνου Θανάσης

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen