|
Gidiyorum yine bu şehirden
Ayaklarım geri geri
Tekerlekler almış başını
Dönüyor, donüyor
(Φεύγω πάλι απ’αυτή τη πόλη,
βαδίζοντας προς τα πίσω.
Πήραν μπρος οι τροχοί,
γυρίζουν γυρίζουν)
Με το ίδιο βήμα θα γυρίσω
Με κείνο που έφτανα συχνά
στην πόλη αυτή, που τώρα ξανά
πάω πίσω, πουθενά
Τον ίδιο δρόμο θα γυρίσω.
Mονάχη όπως γυρνάει κι γη.
Γραμμές θολές.
κι οι ρόδες τρελές.
κι όλο πίσω πάω, λες
Sanki bütün büyük aşkların ortak kaderi
Ah beni en çok bu kahrediyor
(Και αυτό που με στεναχωρεί περισσότερο
είναι αυτή η κοινή μοίρα για όλους τους μεγάλους έρωτες)
Κρύβει γκρεμούς, μ’ ακούς;
πάντα του έρωτα η στροφή
άπιαστους σφυγμούς
και καταστροφή
Ah beni beni
Vah beni beni
Nerelere gideyim, nasıl edeyim
Al beni beni
Sar beni beni
Saramazsan eğer körfeze bırak
Gurup ile soneyim
(Αχ! Εμένα τη φτωχή, αχ!
Εμένα, που να πάω, τι να κάνω.
Πάρε με, εμένα. Αγκάλιασε με.
Κι αν δεν μπορείς άσε με στης θάλασσας τον κόρφο
να σβήσω με το δειλινό.)
Αχ δεν ωφελεί
να’ ρθει η Ανατολή
Πρέπει να φύγω πριν
Πριν σε ποθήσω πιο πολύ
Αχ καρδιά φτωχή
Στην αγκαλιά του χτες
έμοιαζα με βροχή
και μ’ έπινε όλη η γη
|
Gidiyorum yine bu şehirden
Ayaklarım geri geri
Tekerlekler almış başını
Dönüyor, donüyor
(Fevgo páli ap’aftí ti póli,
vadízontas pros ta píso.
Píran bros i trochi,
girízun girízun)
Me to ídio víma tha giríso
Me kino pu éftana sichná
stin póli aftí, pu tóra ksaná
páo píso, puthená
Ton ídio drómo tha giríso.
Monáchi ópos girnái ki gi.
Grammés tholés.
ki i ródes trelés.
ki ólo píso páo, les
Sanki bütün büyük aşkların ortak kaderi
Ah beni en çok bu kahrediyor
(Ke aftó pu me stenachori perissótero
ine aftí i kiní mira gia ólus tus megálus érotes)
Krívi gkremus, m’ akus;
pánta tu érota i strofí
ápiastus sfigmus
ke katastrofí
Ah beni beni
Vah beni beni
Nerelere gideyim, nasıl edeyim
Al beni beni
Sar beni beni
Saramazsan eğer körfeze bırak
Gurup ile soneyim
(Ach! Eména ti ftochí, ach!
Eména, pu na páo, ti na káno.
Páre me, eména. Agkáliase me.
Ki an den boris áse me stis thálassas ton kórfo
na svíso me to dilinó.)
Ach den ofeli
na’ rthi i Anatolí
Prépi na fígo prin
Prin se pothíso pio polí
Ach kardiá ftochí
Stin agkaliá tu chtes
émiaza me vrochí
ke m’ épine óli i gi
|
