Είχα όλο τον κόσμο στο μικρό μου τσεπάκι
Ήμουνα ο πρώτος
Ζούσα τη ζωή όπως την ήθελα εγώ
των παιγνιδιών αρχηγός
Όταν έσκασε μύτη ξαφνικά ο αλήτης
ο σιδερένιος χοντρός
και παράξενα πράγματα την αγάπη μου κλέβουν
ή εγώ ή αυτός
Είχα φίλους πολλούς φίλους
τώρα όλοι με έχουν ξεχάσει
Κάνω πολλά για να κερδίσω ξανά
όλα αυτά που ‘χω χάσει
Που ‘ναι η δύναμη; (δύναμη)
Ο σεβασμός; (Ο σεβασμός)
Δε μ’ αρέσει η στολή του κακού
Τη φιλία θα χάσω του μικρού μου αφεντικού
Άκου τον πόνο μου
Αχ, γιατί να συμβεί;
Αχ, σε μένα γιατί;
Αχ, παράξενα πράγματα
και έχω πολύ μπερδευτεί
|
Icha ólo ton kósmo sto mikró mu tsepáki
Ήmuna o prótos
Zusa ti zoí ópos tin íthela egó
ton pegnidión archigós
Όtan éskase míti ksafniká o alítis
o siderénios chontrós
ke paráksena prágmata tin agápi mu klévun
í egó í aftós
Icha fílus pollus fílus
tóra óli me échun ksechási
Káno pollá gia na kerdíso ksaná
óla aftá pu ‘cho chási
Pu ‘ne i dínami; (dínami)
O sevasmós; (O sevasmós)
De m’ arési i stolí tu kaku
Ti filía tha cháso tu mikru mu afentiku
Άku ton póno mu
Ach, giatí na simvi;
Ach, se ména giatí;
Ach, paráksena prágmata
ke écho polí berdefti
|