Αν από `δώ σ’ αφήσουν κι αν εκεί
σε δεχτούνε, θ’ αλλάξεις φυλακή.
Ανάσα πουθενά του δουλευτή
που προσκυνά, ο φτωχός, να βολευτεί!
Θα γεννηθώ ξανά όπως θέλω κι όσο
μπορώ και θέλω εγώ να μεγαλώσω.
Τι τα θέλεις φτερά και πλοία κι οδό;
Ο ελεύθερός σου κόσμος είν’ εδώ,
κόσμος θανάτου, απάτης και φαλλού !
Όλα τα ‘χεις γιατί να πας αλλού!
Χιλιάδες μίλια πέρα, αιώνες πίσω,
φτηνά το κρέας πουλιέται τ’ ανθρωπίσο!
Ξεν’ οι λαοί στον τόπο τους και δούλοι,
χωρίς πατρίδα, πάντα «οχτροί και μούλοι»!
Όπου να πας, ξένος και δούλος, κι όπου
σταθείς, θα χάνεις κάθε αξία του ανθρώπου.
Αλλού αν γεννηθείς, αλλού κι αν πας,
παντού θα σε χτυπούν, αν δε χτυπάς!
Πουθενά δε θα μείνεις. Κάθε λίγο
θα παίρνεις το δισάκι σου : «Θα φύγω !»
Οι αλυσίδες σου στο ‘να το σακί,
στ’ άλλο ο τάφος σου – κι ώρα σου κακή !
Τι τα θέλεις φτερά και πλοία κι οδό;
Ο «ελεύθερός σου κόσμος» είν’ εδώ,
κόσμος θανάτου, απάτης και φαλλού !
Όλα τα ‘χεις γιατί να πας αλλού!
|
An apó `dó s’ afísun ki an eki
se dechtune, th’ alláksis filakí.
Anása puthená tu duleftí
pu proskiná, o ftochós, na volefti!
Tha gennithó ksaná ópos thélo ki óso
boró ke thélo egó na megalóso.
Ti ta thélis fterá ke plia ki odó;
O eleftherós su kósmos in’ edó,
kósmos thanátu, apátis ke fallu !
Όla ta ‘chis giatí na pas allu!
Chiliádes mília péra, eónes píso,
ftiná to kréas puliéte t’ anthropíso!
Ksen’ i lai ston tópo tus ke duli,
chorís patrída, pánta «ochtri ke muli»!
Όpu na pas, ksénos ke dulos, ki ópu
stathis, tha chánis káthe aksía tu anthrópu.
Allu an gennithis, allu ki an pas,
pantu tha se chtipun, an de chtipás!
Puthená de tha minis. Káthe lígo
tha pernis to disáki su : «Tha fígo !»
I alisídes su sto ‘na to sakí,
st’ állo o táfos su – ki óra su kakí !
Ti ta thélis fterá ke plia ki odó;
O «eleftherós su kósmos» in’ edó,
kósmos thanátu, apátis ke fallu !
Όla ta ‘chis giatí na pas allu!
|