Εγνώρισα κάποια φορά σ’ ένα καράβι ξένο
έναν πολύ παράξενο Εγγλέζο θερμαστή
όπου δε μίλαγε ποτέ κι ούτε ποτέ είχε φίλους
και μόνο πάντα εκάπνιζε μια πίπα σκαλιστή.
Όλοι έλεγαν μια θλιβερή πως είχε ιστορία
κι όσοι είχανε στο στόκολο με δαύτον εργαστεί
έλεγαν ότι κάποτες, απ’ το λαιμό ως τα νύχια,
είχε σε κάποιο μακρινό τόπο στιγματιστεί.
Είχε στα μπράτσα του σταυρούς, σπαθιά ζωγραφισμένα,
μια μπαλαρίνα στην κοιλιά, που εχόρευε γυμνή
κι απά στο μέρος της καρδιάς στιγματισμένην είχε
με στίγματ’ ανεξάλειπτα μιαν άγρια καλλονή…
Κι έλεγαν ότι τη γυναίκα αυτή είχε αγαπήσει
μ’ άγριαν αγάπη, ακράτητη, βαθιά κι αληθινή·
κι αυτή πως τον απάτησε με κάποιο ναύτη Αράπη
γιατί ήτανε μια αναίσθητη γυναίκα και κοινή.
Τότε προσπάθησεν αυτός να διώξει από το νου του
την ξωτική που αγάπησε, τόσο βαθιά, ομορφιά
κι από κοντά του εξάλειψεν ό,τι δικό της είχε,
έμεινεν όμως στης καρδιάς τη θέση η ζωγραφιά.
Πολλές φορές στα σκοτεινά τον είδανε τα βράδια
με βότανα το στήθος του να τρίβει, οι θερμαστές…
Του κάκου γνώριζεν αυτός καθώς το ξέρουμ’ όλοι
ότι του Αννάμ τα στίγματα δε βγαίνουνε ποτές…
Κάποια βραδιά ως περνούσαμε από το Bay of Bisky,
μ’ ένα μικρό τον βρήκανε στα στήθια του σπαθί.
Ο πλοίαρχος είπε: “θέλησε το στίγμα του να σβήσει”
και διάταξε στη θάλασσα την κρύα να κηδευθεί.
|
Egnórisa kápia forá s’ éna karávi kséno
énan polí parákseno Englézo thermastí
ópu de mílage poté ki ute poté iche fílus
ke móno pánta ekápnize mia pípa skalistí.
Όli élegan mia thliverí pos iche istoría
ki ósi ichane sto stókolo me dafton ergasti
élegan óti kápotes, ap’ to lemó os ta níchia,
iche se kápio makrinó tópo stigmatisti.
Iche sta brátsa tu stavrus, spathiá zografisména,
mia balarína stin kiliá, pu echóreve gimní
ki apá sto méros tis kardiás stigmatisménin iche
me stígmat’ aneksálipta mian ágria kalloní…
Ki élegan óti ti gineka aftí iche agapísi
m’ ágrian agápi, akrátiti, vathiá ki alithiní·
ki aftí pos ton apátise me kápio nafti Arápi
giatí ítane mia anesthiti gineka ke kiní.
Tóte prospáthisen aftós na dióksi apó to nu tu
tin ksotikí pu agápise, tóso vathiá, omorfiá
ki apó kontá tu eksálipsen ó,ti dikó tis iche,
éminen ómos stis kardiás ti thési i zografiá.
Pollés forés sta skotiná ton idane ta vrádia
me vótana to stíthos tu na trívi, i thermastés…
Tu káku gnórizen aftós kathós to ksérum’ óli
óti tu Annám ta stígmata de vgenune potés…
Kápia vradiá os pernusame apó to Bay of Bisky,
m’ éna mikró ton vríkane sta stíthia tu spathí.
O pliarchos ipe: “thélise to stígma tu na svísi”
ke diátakse sti thálassa tin kría na kidefthi.
|