Songtextsuche:

Mια κι έξω | Mia ki ékso

Δεν έχει πρόβα η παράσταση ούτε sound check το live.
Είναι μια κι έξω η ζωή σου και ποτέ δε ρωτάει.
Να κι αν σ’ αρέσει κι αν γουστάρεις να κι άμα σε χαλάει.
Μέχρι να πάρεις πρέφα τι έχει γίνει σε προσπερνάει.

Δεν πα να βάλεις εκατό καθρέφτες να στέκουν μπρος σου,
θέλει και φως για να μπορέσεις να δεις το πρόσωπό σου,
μα εσύ όλο σέρνεσαι και πας ψηλαφητά στα σκοτάδια
και στα σκοτάδια μοιάζουν να ‘ναι απ’ όλους ίδια τα χάδια.

Ξέρεις η αγάπη κι η ανάγκη έχουν δυο άλφα, ένα ήτα
αλλά δε μοιάζουν καθόλου, κοίτα καλά ξανακοίτα.

Έφαγες χρόνια για να βρεις πως παίζεται το παιχνίδι
αλλά την πάτησες κορόιδο γιατί παιζόταν ήδη
όλες τις ώρες που δε σηκωνόσουν απ’ το κρεβάτι,
τις ώρες που σε φιλούσε κι εσύ δεν ένιωθες κάτι,
τις ώρες που έφευγες θλιμμένος ξένος απ’ τις γιορτές τους,
μακριά από τα Σάββατά τους κι έξω απ’ τις Κυριακές τους,
όλες τις ώρες που ζητιάνευες την αποδοχή τους
κι έκανες δούλο τη ζωή σου στη ζωή τη δική τους.

Μην περιμένεις να ‘ρθει κάποιος και να στο εξηγήσει.
Δεν έχει λύση η ζωή, γαμώτο, δεν έχει λύση.
Πάρε από κάτω τα κομμάτια που ‘χεις για εαυτό σου,
γύρνα τα φάτσα στον ήλιο να τυφλωθεί απ’ το φως σου.

Δεν έχει πρόβα τελική, μια κι έξω η συναυλία.
Να κάνεις πως δε φοβάσαι είναι μεγάλη δειλία.
Βγες στην αρένα και γονάτισε μπροστά στα θηρία.
Πες τ’ όνομά σου λίγο πριν σε καταπιεί η ιστορία.

Πες το κοφτά δυνατά, πες το ν’ ακούσει το σύμπαν,
πες το για εκείνους που ποτέ το όνομά τους δεν είπαν,
πες το για όλους αυτούς που ξέρουνε ν’ αγαπάνε
που δε ζητάνε εξηγήσεις και που ποτέ δε ρωτάνε.
Για όλους εκείνους που φύγαν, για όλους αυτούς που είναι να ‘ρθουν,
για όλους αυτούς που το πάθαν, για αυτούς που είναι να το πάθουν,
πες το μετά και για μας, μέχρι να βγει η φωνή σου
μέσα απ’ τα αμέτρητα βάθη της τρομαγμένης ψυχής σου
και πριν σκορπίσεις σαν σκόνη στην αγκαλιά της αβύσσου,
γίνε για λίγο καθρέφτης του αληθινού παραδείσου.

Xάιδεψε το λύκο που κοιτάει.
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορείς να του κρυφτείς.
Θα πρέπει να ‘σαι ευγνώμων κι ευτυχής
που ακόμα δεν πολυπεινάει.
Χάιδεψε το λύκο που κοιτάει.
Μη χάνεις χρόνο να προσευχηθείς.
Αξίζει έστω μια φορά να δεις
να σου χαμογελάει.

Αριστερά είναι η σήραγγα που πάει για το σπίτι
και δεξιά είναι η άλλη για το κέντρο της γης,
εσύ από ποια θες να βγεις;
Εσύ από ποια θες να βγεις;

Den échi próva i parástasi ute sound check to live.
Ine mia ki ékso i zoí su ke poté de rotái.
Na ki an s’ arési ki an gustáris na ki áma se chalái.
Méchri na páris préfa ti échi gini se prospernái.

Den pa na vális ekató kathréftes na stékun bros su,
théli ke fos gia na borésis na dis to prósopó su,
ma esí ólo sérnese ke pas psilafitá sta skotádia
ke sta skotádia miázun na ‘ne ap’ ólus ídia ta chádia.

Kséris i agápi ki i anágki échun dio álfa, éna íta
allá de miázun kathólu, kita kalá ksanakita.

Έfages chrónia gia na vris pos pezete to pechnídi
allá tin pátises koróido giatí pezótan ídi
óles tis óres pu de sikonósun ap’ to kreváti,
tis óres pu se filuse ki esí den éniothes káti,
tis óres pu éfevges thlimménos ksénos ap’ tis giortés tus,
makriá apó ta Sávvatá tus ki ékso ap’ tis Kiriakés tus,
óles tis óres pu zitiáneves tin apodochí tus
ki ékanes dulo ti zoí su sti zoí ti dikí tus.

Min periménis na ‘rthi kápios ke na sto eksigísi.
Den échi lísi i zoí, gamóto, den échi lísi.
Páre apó káto ta kommátia pu ‘chis gia eaftó su,
girna ta fátsa ston ílio na tiflothi ap’ to fos su.

Den échi próva telikí, mia ki ékso i sinavlía.
Na kánis pos de fováse ine megáli dilía.
Oges stin aréna ke gonátise brostá sta thiría.
Pes t’ ónomá su lígo prin se katapii i istoría.

Pes to koftá dinatá, pes to n’ akusi to síban,
pes to gia ekinus pu poté to ónomá tus den ipan,
pes to gia ólus aftus pu ksérune n’ agapáne
pu de zitáne eksigísis ke pu poté de rotáne.
Gia ólus ekinus pu fígan, gia ólus aftus pu ine na ‘rthun,
gia ólus aftus pu to páthan, gia aftus pu ine na to páthun,
pes to metá ke gia mas, méchri na vgi i foní su
mésa ap’ ta amétrita váthi tis tromagménis psichís su
ke prin skorpísis san skóni stin agkaliá tis avíssu,
gine gia lígo kathréftis tu alithinu paradisu.

Xáidepse to líko pu kitái.
Έtsi ki alliós den boris na tu kriftis.
Tha prépi na ‘se evgnómon ki eftichís
pu akóma den polipinái.
Cháidepse to líko pu kitái.
Mi chánis chróno na prosefchithis.
Aksízi ésto mia forá na dis
na su chamogelái.

Aristerá ine i síranga pu pái gia to spíti
ke deksiá ine i álli gia to kéntro tis gis,
esí apó pia thes na vgis;
Esí apó pia thes na vgis;

Interpret: Ντάνος Ορέστης

Komponist: Ντάνος Ορέστης

Songwriter: Ντάνος Ορέστης

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Απόψε θα περάσωÜbersetzung wird geprüft!
Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Βαλ’ το τέρμαÜbersetzung wird geprüft!
Δελφίνι δελφινάκιÜbersetzung wurde erstellt
Είσαι το λάθος της ζωής μουÜbersetzung wird geprüft!
Έλληνας είμαιÜbersetzung wird geprüft!
Ένα πουλί είχα στο κλουβίÜbersetzung einreichen
ΕυλαμπίαÜbersetzung wird geprüft!
Έχει ο ΘεόςÜbersetzung wird geprüft!
Για τον πατέραÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Καλημέρα ήλιεÜbersetzung wurde erstellt
Κόκκινη βροχήÜbersetzung wird geprüft!
Να κάμω θέλω ταραχήÜbersetzung wird geprüft!
Ο ΤαρζάνÜbersetzung einreichen
Ο μικρός αλήτηςÜbersetzung wird geprüft!
Ο τόπος μας είναι κλειστόςÜbersetzung einreichen
Οι φάμπρικεςÜbersetzung einreichen
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε διώξαν απ’ την ΚοκκινιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε ποια θάλασσα αρμενίζειςÜbersetzung wurde erstellt
Σταλιά σταλιάÜbersetzung einreichen
Το ΧριστινάκιÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΑδιαφορώÜbersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung wird geprüft!
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung wird geprüft!
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung wurde erstellt
Απόγευμα στο δέντροÜbersetzung einreichen
ΑπολύομαιÜbersetzung einreichen
Απρίλη μουÜbersetzung einreichen
Ας ερχόσουν για λίγοÜbersetzung wird geprüft!
Αστέρι μουÜbersetzung einreichen
Άστρο κρυφόÜbersetzung einreichen
ΑθανασίαÜbersetzung einreichen
Βάλε ένα καφέÜbersetzung wird geprüft!
Batida de cocoÜbersetzung wird geprüft!
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung wird geprüft!
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δυο πράσινα μάτιαÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung wird geprüft!
Έβαλε ο Θεός σημάδιÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Είμαι τυχερός που έχω εσέναÜbersetzung einreichen
Είμαστε δυοÜbersetzung einreichen
Είσαι μια θεάÜbersetzung einreichen
Εκεί που βρίσκεται το φωςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Εμείς οι δυοÜbersetzung einreichen
Ένα τσιγάρο ακόμα λοιπόνÜbersetzung einreichen
Ένας έρωτας φτηνόςÜbersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχασα τα ίχνη σουÜbersetzung einreichen
Έχει ο ΘεόςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φταις εσύÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα στη ΣαλονίκηÜbersetzung einreichen
Για ένα τανγκόÜbersetzung einreichen
ΓιαπίÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung wurde erstellt
Η μικρή μας ιστορίαÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
Κάνε κουράγιοÜbersetzung einreichen
ΚαραβάκιαÜbersetzung einreichen
Κάθε φοράÜbersetzung einreichen
Κλείσε την πόρταÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
Κουτσή κιθάραÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung wird geprüft!
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Liberta (Ελευθερία)Übersetzung einreichen
Λυπήσου μεÜbersetzung einreichen
Μακριά πολύ μακριάÜbersetzung einreichen
Μες στην ταβέρναÜbersetzung einreichen
Μη μιλάς άλλο γι’ αγάπηÜbersetzung einreichen
Μια ζωή σε θυμάμαι να φεύγειςÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μόνο εσύÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Νύχτα μέσα στα μάτια σουÜbersetzung einreichen
Ο κυρ Θάνος πέθανεÜbersetzung einreichen
Ο Μαύρος ΓάτοςÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο παλιός στρατιώτηςÜbersetzung wird geprüft!
Ο ύπνος σε τύλιξεÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Ο Στρατής ο φαμελιάρηςÜbersetzung einreichen
ΟδύσσειαÜbersetzung einreichen
Οι φίλοι είναι για πάνταÜbersetzung einreichen
ΟμόνοιαÜbersetzung einreichen
ΟμόνοιαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠέτραÜbersetzung einreichen
Πίστευε και μη ερεύναÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Πλάνα ζωήÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Ποιος έχει δάκρυα να μου δώσειÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Που θα πάειÜbersetzung wurde erstellt
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Πως να κρατήσω το φως που βασιλεύειÜbersetzung einreichen
ΣεμπάστιανÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στη φυλακή με κλείσανεÜbersetzung einreichen
Στη ΣαλονίκηÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Την πόρτα ανοίγω το βράδυÜbersetzung einreichen
Τι καλά το λέει τ’ αηδόνιÜbersetzung einreichen
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
ΤρυφερότηταÜbersetzung einreichen
Χίλια μύρια κύματαÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt