Primavera en salonico
halli al cafe Maslum
una nina de ojos pretos
que canta y sona ud.
No me manques, tu Fortuna,
del cafe de Avram Maslum.
Tu quitas los muestros dertes,
que cantas y sonas ud.
El ud tomas en la mano
con gilves y con sacas.
Los tus ojos relucientes
a mi me hacen quemar.
Άνοιξη στη Σαλονίκη
βρήκα στου Μαζλούμ τον καφενέ
μια κοπέλα μαυρομάτα
που τραγουδάει παίζοντας ούτι.
Αχ, Φορτούνα, μη μου λείψεις
από του Αβράμ Μαζλούμ τον καφενέ.
Εσύ διώχνεις τους καημούς μας
που τραγουδάς και παίζεις ούτι.
Το ούτι παίρνεις στο χέρι σου
με νάζια και καμώματα.
Τα μάτια σου τα φωτεινά
μεγάλη μ’άναψαν φωτιά.
|
Primavera en salonico
halli al cafe Maslum
una nina de ojos pretos
que canta y sona ud.
No me manques, tu Fortuna,
del cafe de Avram Maslum.
Tu quitas los muestros dertes,
que cantas y sonas ud.
El ud tomas en la mano
con gilves y con sacas.
Los tus ojos relucientes
a mi me hacen quemar.
Άniksi sti Saloníki
vríka stu Mazlum ton kafené
mia kopéla mavromáta
pu tragudái pezontas uti.
Ach, Fortuna, mi mu lipsis
apó tu Avrám Mazlum ton kafené.
Esí dióchnis tus kaimus mas
pu tragudás ke pezis uti.
To uti pernis sto chéri su
me názia ke kamómata.
Ta mátia su ta fotiná
megáli m’ánapsan fotiá.
|