Songtextsuche:

Σ’ άλλη γη | S’ álli gi

Έξω από το Γενή Τζαμί
παίζει το ούτι έρημο κορμί,
λέξεις με τα δάχτυλα κεντά
κάποιον φωνάζει, δεν του απαντά,

Σπάζει και ραγίζει τη φωνή
σαν πέτρα σιωπηλή,
το αχ! που την καρδιά του ταξιδεύει,
κόκκινα στα χείλη γιασεμιά,
η αγάπη είναι μια
φυτρώνει στην πιο άγρια ερημιά.

Μέτρησε τους τόπους που πατάς
κι ό,τι πληγώνεις μην το παρατάς,
μέτρησε και δάκρυα και φιλιά,
στις προσευχές σου κρύψε δυο πουλιά.

Μέτρησε τα λόγια που σιωπάς
τις νύχτες π’ αγρυπνάς
τα ονόματα που χάνονται στη σκόνη,
μέτρα όσα δε λες όταν μιλάς,
τις λέξεις της καρδιάς,
το χρόνο που θυμάται σαν ξεχνάς.

Σ’ άλλη γη, σε ξένο ουρανό
παιδί σαν μέλι, φως μελαχροινό,
έξω από το Γενή Τζαμί
ένα τραγούδι, δώδεκα λυγμοί.

Σπάζει και ραγίζει τη φωνή
σαν πέτρα σιωπηλή,
το αχ! που την καρδιά του ταξιδεύει,
κόκκινα στα χείλη γιασεμιά,
η αγάπη είναι μια
φυτρώνει στην πιο άγρια ερημιά.

Έkso apó to Gení Tzamí
pezi to uti érimo kormí,
léksis me ta dáchtila kentá
kápion fonázi, den tu apantá,

Spázi ke ragizi ti foní
san pétra siopilí,
to ach! pu tin kardiá tu taksidevi,
kókkina sta chili giasemiá,
i agápi ine mia
fitróni stin pio ágria erimiá.

Métrise tus tópus pu patás
ki ó,ti pligónis min to paratás,
métrise ke dákria ke filiá,
stis prosefchés su krípse dio puliá.

Métrise ta lógia pu siopás
tis níchtes p’ agripnás
ta onómata pu chánonte sti skóni,
métra ósa de les ótan milás,
tis léksis tis kardiás,
to chróno pu thimáte san ksechnás.

S’ álli gi, se kséno uranó
pedí san méli, fos melachrinó,
ékso apó to Gení Tzamí
éna tragudi, dódeka ligmi.

Spázi ke ragizi ti foní
san pétra siopilí,
to ach! pu tin kardiá tu taksidevi,
kókkina sta chili giasemiá,
i agápi ine mia
fitróni stin pio ágria erimiá.

Interpret: Παπάζογλου Σοφία

Komponist: Πάππος Μανώλης

Songwriter: Κατσούλης Ηλίας

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt