Songtextsuche:

ΣΤΙΣ ΠΙΚΡΑΣ ΤΑ ΞΕΡΟΝΗΣΑ | Stis Pikras Ta Kseronisa

Στης πίκρας τα ξερόνησα

 

Πού να 'βρω τέσσερα σπαθιά

και μια λαμπάδα στη γροθιά

φωτιά να βάλω σήμερα

και να τον κάψω σίγουρα

τον κόσμο αυτό που αγάπησα

και μ' άφησε και σάπισα

 

Στης πίκρας τα ξερόνησα

το δάκρυ μου κοινώνησα

και στης ζωής τη φυλακή

που δεν υπάρχει Κυριακή

ποτέ μου δε λησμόνησα

τη μοναξιά τη φόνισσα

 

Κι εσύ που ήρθες μια βραδιά

να μου ζεστάνεις την καρδιά

με πέταξες αλίμονο

στο μαύρο καταχείμωνο

με πρόδωσες και μ' έφτυσες

ήσουν χαρά και ξέφτισες

 

Πού να 'βρω τέσσερα κεριά

και στην ψυχή μου σιγουριά

φωτιά να βάλω γρήγορα

και να τον κάψω σήμερα

τον κόσμο αυτό που αγάπησα

και μ' άφησε και σάπισα

 

και σάπισα, αγάπησα, αγάπησα, και σάπισα...

 

Στίχοι/Μουσική: Νίκος Γκάτσος/Σταύρος Ξαρχάκος

Νίκος Δημητράτος

Auf den unfruchtbaren Inseln des Kummers

 

Wo soll ich vier Schwerter finden

und eine Kerze in der Faust,

damit ich heute Feuer lege

und, damit ich sie sicher verbrenne

diese Welt, die ich geliebt habe,

und die mich verlassen hat und ich verfault bin

 

Auf den unfruchtbaren Inseln des Kummers

hatte ich meine Träne als Abendmahl

und im Gefängnis des Leben

in dem es keinen Sonntag gibt

habe ich die Einsamkeit, die Mörderin,

nie vergessen

 

Und du, wo eines Abends gekommen bist,

um mir mein Herz zu wärmen

hast mich in den

schwarzen, tiefen Winter geworfen

du hast mich verraten und bespuckt

du warst Freude und bist untergegangen

 

Wo soll ich vier Kerzen finden

und Sicherheit in meiner Seele,

damit ich schnell Feuer lege,

und ich sie heute verbrenne,

diese Welt, die ich geliebt habe,

und die mich verlassen hat und ich verfault bin

 

ich bin verfault, ich habe geliebt, ich habe geliebt und bin verfault…

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt