Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ Η ΕΛΛΑΔΑ ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ | Sto Metaksi I Ellada Taksidevi

Στο μεταξύ η Ελλάδα ταξιδεύει

 

Στους εθνικούς σου δρόμους

λάστιχα σπαρμένα και ζώα σκοτωμένα

Στου κράτους σου τους νόμους

όνειρα κλεμμένα, χαρτιά σημαδεμένα

 

Πολίτες δίχως πόλη, οπλίτες δίχως βόλι

οι λίγοι ψυχωμένοι κι οι άλλοι ξοφλημένοι

 

Που 'ναι το φως σου το κρυμμένο

αυτό που χρόνια περιμένω

Εσύ που λες πως δεν πεθαίνεις

μόνο για λίγο ξαποσταίνεις

Άντε κουνήσου και νυχτώνει

κι έχουμε μείνει πάλι μόνοι

 

Τα μαγικά σου βράδια

σκουπίδια και ρημάδια, σκυλάδικα, σκοτάδια

Της ψήφου τα στραβάδια

Του γήπεδου κοπάδια σου κλέβουνε τα χάδια

 

Αρχαία μεγαλεία, ερείπια, σχολεία

Τ' αγάλματα σωπαίνουν κι οι ποιητές πεθαίνουν

 

Που 'ναι το φως σου...

 

Και μην μου πεις ξανά ποιος φταίει

κι έχουμε μείνει τελευταίοι

 

Νταλάρας Γιώργος

Μουσική/Στίχοι: Ανδρέου Γιώργος

Inzwischen reist Griechenland

 

Auf den Schnellstraßen

geplatzte Reifen und tote Tiere

Bei den Gesetzen deines Staates,

gestohlene Träume, zerrissene Karten

 

Bürger ohne Stadt, Soldaten ohne Kugeln

ein paar mit Mut und alle anderen verloren

 

Wo ist dein verborgenes Licht

auf das ich seit Jahren warte

Du, wo du sagst, dass du nicht stirbst

dich nur kurz ausruhst

Los beweg dich, es wird dunkel

und wir sind wieder alleine zurück geblieben

 

Deine magischen Abende

Müll und Trümmer, schlechte Musik, Dunkelheit

die blinden Idioten bei den Wahlen

Die Scharen im Stadion stehlen dir die Zärtlichkeit

 

Alter Ruhm, ruinierte Schulen

die Statuen bleiben still und die Dichter sterben

 

Wo ist dein verborgenes Licht…

 

Und sag mir nicht wieder wer Schuld ist

und, dass wir alleine zurück geblieben sind

 

 

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen