Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΤΟΥ ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟΥ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ | Tou Kato Kosmou Ta Poulia

Του κάτω κόσμου τα πουλιά             

 

Φαρμακωμένος ο καιρός παραμονεύει

μες τα στενά του κάτω κόσμου να σε βρει

και δεκατρείς αιώνες άνεργος γυρεύει

την κιβωτό σου και το αίμα να σου πιει

 

Σε καρτερούν μαστιγωτές και συμπληγάδες

μες τα μαλάματα μια νύφη ξαγρυπνά

κι έχει στ' αυτιά της κρεμασμένες τις Κυκλάδες

κι ειν' το κρεβάτι της λημέρι του φονιά

 

Κρυφά τα λόγια τα πικρά μες το κοχύλι

κρυφά της θάλασσας τα μάγια στο βοριά

θα σβήσει κάποτε στο σπίτι το καντήλι

και μήτε πόρτα θα 'βρεις μήτε κλειδαριά

 

Του κάτω κόσμου τα πουλιά και τα παγώνια

με φως και νύχτα σου κεντούν μια φορεσιά

άνθρωποι τρίζουν κι ακονίζουν τα σαγόνια

πηδούν και τρέχουν και σε φτάνουν στα μισά

 

Στίχοι/Μουσική: Μάνος Ελευθερίου/Σταύρος Κουγιουμτζής

Γιώργος Νταλάρας

Die Vögel der Unterwelt

 

Vergiftet lauert die Zeit

in den Engen der Unterwelten, um dich zu finden

und dreizehn Jahrhunderte ohne Arbeit sucht sie

deine Arche und  dein Blut zu trinken

 

Es warten Peitschen und Symplegaden auf dich

eine Braut liegt schlaflos im Gold

und hat an ihren Ohren hängen die Kykladen

und ihr Bett ist die Höhle des Mörders

 

Versteckt in der Muschel sind die bitteren Worte

versteckt der Charme des Meeres im Nordwind

irgendwann wir die Lampe im Haus erlischen

und du wirst weder Tür noch Schlüssel finden

 

Die Vögel und Pfaue der Unterwelt

nähen dir mit Licht und Dunkelheit einen Anzug

Menschen schleifen und schärfen ihre Kiefer

sie springen und rennen und erreichen dich auf der Hälfte

Kommentare

Symplegaden sind Ergänzungen. In diesem Fall würde ich sagen: Peitschen und anderes Folterwerkzeug

von elazeta

Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen