Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΝΟΤΟΣ | Notos

Νότος

 

Εκεί στο Νότο

που τρίζει ο θάνατος κι η αγάπη κάνει κρότο

σαν άδειο κάθισμα ταξίδεψα για χρόνια

ψάχνοντας να βρω το κατάλληλο κορμί

 

Εκεί στα φώτα

εύρισκε η νύχτα τα σημάδια της τα πρώτα

είχα ξεμείνει από τσιγάρα και συμπόνια

και συ με κέρασες καπνό μ' ένα φιλί

 

Ποια πόλη, ποια χώρα

ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα

σωπαίνεις, θυμάσαι

και μεθυσμένη μες τον ύπνο σου γελάς

Ποια πόλη, ποια χώρα

ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα

 

Εκεί στο Νότο

εκεί μου κλήρωσε ο έρωτας στο Λόττο

κουλουριασμένος σαν τη σαύρα στη σκιά του

σαν νόμισμα έπεφτα στο μαύρο σου βυθό

 

Χλωμά καντήλια

άναβε η φτώχεια σου τα τάιζε με ζήλεια

μα συλλαβίζαν σ' αγαπώ τα βογγητά σου

σαν ένα άρρωστο στην κούνια του μωρό

 

Ποια πόλη, ποια χώρα

ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα

σωπαίνεις, θυμάσαι

και μεθυσμένη μες τον ύπνο σου γελάς

Ποια πόλη, ποια χώρα

ποια θάλασσα σε ταξιδεύει τώρα

 

Στίχοι/Μουσική: Ισαάκ Σούσης/Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

Λαυρέντης Μαχαιρίτσας, Μπάμπης Στόκας

Γιώργος Νταλάρας, Μάριος Φραγκούλης

Der Süden

 

Dort im Süden

wo der Tod knirscht und die Liebe kracht

wie ein leerer Sitz bin ich für Jahre gereist,

um den passenden Körper zu suchen

 

Dort bei den Lichtern

fand die Nacht ihre ersten Zeichen

Ich stand ohne Zigaretten und Mitgefühl da

und du schenktest mir Rauch mit einem Kuss

 

Mit welcher Stadt, mit welchem Land

mit welchem Meer reist du nun

du bist still, du erinnerst dich

und lachst betrunken in deinem Schlaf

Mit welcher Stadt,  mit welchem Land

mit welchem Meer reist du nun

 

Dort im Süden,

dort verloste mich die Liebe im Lotto

eingewickelt wie eine Eidechse in seinen Schatten,

fiel ich wie eine Münze in deine schwarze Tiefe

 

Deine Armut zündete blasse Kerze an

und fütterte sie mit Eifersucht,

aber dein Stöhnen buchstabierte „ich liebe dich“

wie ein krankes Kind im Kinderbett

 

Mit welcher Stadt, mit welchem Land

mit welchem Meer reist du nun

du bist still, du erinnerst dich

und lachst betrunken in deinem Schlaf

Mit welcher Stadt,  mit welchem Land

mit welchem Meer reist du nun

 

 

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen