ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ | Nanourisma

Νανούρισμα

Νάνι το παιδί μου, νάνι

Που δεν ήθελε νερό

Τ' άλογο μας το μεγάλο

Αχ! Καρδούλα μου ποιός ξέρει

Τι να λέει το ποταμάκι στο λιβάδι το χλωρό

Νάνι, το νερό το μαύρο

μες στα πράσινα χορτάρια

που ψιλό τραγούδι πιάνει.

Νάνι την τριανταφυλλιά μου

που τη γης δάκρυο ποτίζει,

τ' άλογό μας το καλό

Κι έχει πόδια λαβωμένα

τραχηλιά κρουσταλλιασμένη

Εχει ένα ασημένιο λάζο

καρφωμένο μες στα μάτια.

Μόνο μια φορά σαν είδε

τ' αντρειωμένα τα βουνά

Εχλιμίντρισε κι εχάθη

στα νερά τα σκοτεινά

Αχ! Πού πήγες άλογό μου

που δεν ήθελες να πιεις;

Αχ, μαράζι μες στο χιόνι

Νάνι το γαρούφαλό μου

που τη γης δάκρυο ποτίζει,

τ' άλογό μας το καλό

Μην έρχεσαι - μη μπαίνεις -

το παραθύρι κλείσ'το

Με φυλλωσιές ονείρου,

μ' όνειρα φυλλωσιάς

Κοιμάται το παιδάκι μου

Σωπαίνει το μωρό μου

Αχ! Πού πήγες άλογό μου

που δεν ήθελες να πιεις;

Άλογο της χαραυγής

Μάνος Χατζιδάκις, Νίκος Γκάτσος

Schlaflied

Mein Kind schläft,

da es kein Wasser wollte,

unser großes Pferd

Ach! Mein Schatz, wer weiß

was der kleine Fluss der grünen Wiese sagen soll

Es schläft, das schwarze Wasser,

im grünen Feld,

das anfängt ein feines Lied zu singen

Es schläft meine Rose,

die mit den Tränen der Welt gegossen wird,

von unserem guten Pferd

Und es hat verwundete Beine,

einen kristallenen Nacken

In seinen Augen, steckt ein

silberner Dolch

Nur als es einmal

die tapferen Berge sah

Verlor es sich

im dunklen Wasser

Ach! Wo bist du hin, mein Pferd,

dass du es mir nicht sagen wolltest?

Ach, Kummer im Schnee

Es schläft meine Nelke,

die mit den Tränen der Welt gegossen wird,

von unserem guten Pferd

Komm nicht her – trete nicht ein –

das Fenster ist geschlossen

Mit dem Laub der Träume,

mit Träumen des Laubs

Es schläft mein kleines Kind

mein kleines Baby ist still

Ach! Wo bist du hin, mein Pferd,

dass du es mir nicht sagen wolltest?

Pferd der Morgendämmerung