Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΣΥΧΝΑ ΡΩΤΩ | Syxna Roto

Συχνά ρωτώ   

 

Συχνά ρωτώ τον άνεμο

τον ήλιο το φεγγάρι

σε ποια αγκαλιά, σε ποιο φιλί

σε ποιων ματιών τη χάρη

 

Να σεργιανάς, να χάνεσαι,

να λες ν' απολογείσαι

Κι όταν μονάχη σου βρεθείς λιγάκι

αν με θυμάσαι

 

Συχνά ρωτώ τα κύματα

π' αλαργοταξιδεύουν

μήνυμα αν έχουν ή γραφή

μα εκείνα μ' αγριεύουν

 

Κι όταν σε βρούνε μάτια μου,

μη δώσεις το χαμπέρι

Πώς άλλο πια δε μ' αγαπάς,

πως άλλο βρήκες ταίρι

 

Κι όλοι μου λένε

τα βουνά μόνο δεν αλαργεύουν

του έρωτα οι χάρες κι οι καημοί

μαραίνονται και φεύγουν

 

Μα εγώ τους λέω ψέμματα,

ψέμματα μη μου λέτε

Πως δεν αλλάζουν οι καιροί

κι η αγάπη δεν ξεχνιέται

 

Στίχοι/Μουσική: Γιάννης Ψαρουδάκης/Γιάννης Ψαρουδάκης

Σταύρος Ψαρουδάκης & Οκτάβα (Ντουέτο)

Oft frage ich

 

Oft frage ich den Wind,

die Sonne, den Mond

in welcher Umarmung,  bei welchem Kuss

im Glück welcher Augen

 

du herumspazieren, du dich verlierst,

du erzählst, du dich entschuldigst

Und wenn du dich für kurze Zeit alleine wieder findest,

ob du dich an mich erinnerst

 

Oft frage ich die Wellen

zu welchen weit entfernten Orten du reist,

ob sie ein Nachricht habe, oder einen Brief

aber diese werden rau

 

Und wenn sie dich finden, mein Schatz

gib ihnen nicht die Nachricht

dass du mich nicht mehr liebst,

dass du ein anderes Gegenstück gefunden hast

 

Und alle sagen mir

nur die Berge bleiben

die Freuden und Kummer der Liebe

welken und gehen

 

Aber ich sagen ihnen, Lügen,

erzählt mir keinen Lügen,

dass die Zeiten sich nicht ändern

und die Liebe nicht vergessen wird

 

 

Übersetzung eingereicht von Benno

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wird geprüft!