Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΕΛΕΝΗ | Eleni

Ελένη

 

Ζούμε σ' έναν κόσμο μαγικό

με φόντο την Ακρόπολη, το Λυκαβηττό

Γεμάτα τα μπαλκόνια, πολιτικά αηδόνια

Υποσχέσεις και αγάπες

και πολύχρωμα μπαλόνια

για ευτυχισμένα χρόνια.

 

Κι εσύ Ελένη και κάθε Ελένη

της επαρχίας, της Αθήνας κοιμωμένη

Η ζωή σου, να το ξέρεις, είναι επικηρυγμένη

Να πεθαίνεις για την Ελλάδα είναι άλλο

κι άλλο εκείνη να σε πεθαίνει.

 

Κι εσύ Ελένη και κάθε Ελένη

της επαρχίας, της Αθήνας κοιμωμένη.

 

Ζούμε σ' ένα κόσμο μαγικό

Υποχθόνια δουλεύει με μοναδικό σκοπό

Να σε μπάσει στο παιχνίδι,

τη ζωή σου πως θα φτιάξει

Να σου τάξει, να σου τάξει

την ψυχή σου να ρημάξει.

 

Κι όταν φτάσει να ελέγχει

της ελπίδας σου τον πόνο

δεν του φτάνει ετούτο μόνο

Με γλυκόλογα σε παίρνει απ' το χέρι

Σε βαφτίζει της Ελλάδας νοικοκύρη.

 

Κι εκεί που λες αλλάξανε τα πράγματα

και σηκώνεις το ποτήρι

Αρπάζει, κλέβει τ' όνειρό σου

και του κάνει χαρακίρι.

 

Στίχοι/Μουσική: Μπάμπης Τσικληρόπουλος/Θάνος Μικρούτσικος

Χαρούλα Αλεξίου

Ρίτα Αντωνοπούλου

Eleni

 

Wir leben in einer magischen Welt

mit der Akropolis im Hintergrund, in Lykabettus

Die Balkone sind voller politischer Nachtigallen

Versprechungen und Lieben

und bunte Luftballons

für glückliche Jahre.

 

Und du Eleni und jede schlafende Eleni

der Provinz, von Athen

Dein Leben, sollst du wissen, wird gesucht

Das du für Griechenland stirbst ist etwas anders,

als wenn Griechenland dich tötet.

 

Und du Eleni und jede schlafende Eleni

der Provinz, von Athen.

 

Wir leben in einer magischen Welt

sie funktioniert unterirdisch mit nur einer Absicht,

dich mit in ein Spiel zu nehmen,

das dein Leben gestalten wird

dir zu versprechen, dir zu versprechen,

dir deine Seele zu verwüsten.

 

Und wenn sie (die Welt) so weit ist, dass sie

die Hoffnung deines Leidens kontrolliert

reicht ihr das nicht mehr

Mit süßen Worten nimmt sich dich an der Hand

sie tauft dich zu Griechenlands Hausfrau.

 

Und dort wo du sagst, die Dinge haben sich geändert

und du das Glas erhebst

packt sie zu, stielt deinen Traum

und bringt ihn zum Selbstmord.

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen