ΜΕ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΤΟ ΧΤΥΠΟ | Me Tis Kardias To Xtipo

Με της καρδιάς το χτύπο

Αν μ' αρνηθείς μη μου το πεις

μα ριχ' το στο ποταμι

να βρίσκει εμπόδιο το νερό

τραγούδια για να φτιάχνει

Λένε τα πόδια της φωτιάς

πως είναι οι ανέμοι

κι οι ρίζες λένε της ζωής

είναι η αγαπημένη

Κι αν μ' αγαπάς μη μου το πεις

μα ριχ' το μες στον κήπο

να το ποτίζω κάθε αυγή

με της καρδιάς το χτύπο

Λένε τα πόδια της φωτιάς

πως είναι οι ανέμοι

κι οι ρίζες λένε της ζωής

είναι η αγαπημένη

Στίχοι/Μουσική: Νίκος Ζούδιαρης

Γιώργος Νταλάρας

Mit dem Schlag des Herzens 

Wenn du mich verlässt, sag es mir nicht,

sondern wirf es in den Fluss,

damit das Wasser ein Hindernis findet

und Lieder erklingen lässt. 

Man sagt die Füße des Feuers

seien Winde und

man sagt die Wurzeln des Lebens

sind die Geliebten. 

Und wenn du mich liebst, sag es mir nicht,

sondern wirf es in den Garten,

damit ich ihn jeden Morgen bewässere mit dem

Schlag des Herzens. 

Man sagt die Füße des Feuers

seien Winde und

man sagt die Wurzeln des Lebens

sind die Geliebten. 

Übersetzung eingereicht von Herbert