ΠΟΤΕ | Pote

Ποτέ

Ποτέ τόσες νύχτες για σένα

Ποτέ τόσο εσύ πουθενά

Κι εκεί που σε παίρνω για ψέμα

Στο αίμα μου μπαίνεις ξανά

Κι εγώ που χρόνια ζω για σένα

Ποτέ δε θα μπω σ' άλλο σώμα

Ποτέ κι ας γυρνώ σαν σκιά

Ποτέ κι ας μοιράζομαι ακόμα

Στο πριν, στο ποτέ στο μετά

Ποτέ

Ποτέ τόσες νύχτες για νύχτες

Ποτέ τέτοιο τέλος φωτιά

Κι εκεί που κοιμόσουν και μ' είχες

Καπνός από στάχτη παλιά

Κι εγώ που χρόνια ζω λες κι ήρθες

Ποτέ δε θα μπω σ' άλλο σώμα

Ποτέ κι ας γυρνώ σαν σκιά

Ποτέ κι ας μοιράζομαι ακόμα

Στο πριν, στο ποτέ, στο μετά.

Ποτέ

Στίχοι/Μουσική: Λίνα Νικολακοπούλου/Σταμάτης Κραουνάκης

Μανώλης Μητσιάς

Κώστας Μακεδόνας, Μαρία Μαρκέτου

Φίλιππος Νικολάου

Άλκηστις Πρωτοψάλτη, Κώστας Γανωτής

Nie 

Nie so viele Nächte für dich

nie warst du so sehr verschollen

und da, wo ich dich für eine Lüge halte

dringst du wieder in mein Blut ein

und ich, der seit Jahren nur für dich lebt:

Werde nie in einen anderen Körper schlüpfen

nie, und wenn ich umhergehe wie ein Schatten

nie, auch wenn ich verteilt bin auf das

Vorher, das Nie und das Später

Nie

Nie, so oft Nächte über Nächte,

nie, ein solches Ende voll Feuer

und dort  wo du geschlafen hast  und mich hattest

ist Rauch von alter Asche

und ich, der seit Jahren so lebt als seist du gekommen:

Werde nie in einen anderen Körper schlüpfen

nie, und wenn ich umhergehe wie ein Schatten

nie, auch wenn ich verteilt bin auf das

Vorher, das Nie und das Später

Nie

Übersetzung eingereicht von: Benno Niggemeyer