ΕΙΝΑΙ Ο ΝΤΟΥΝΙΑΣ ΠΑΡΑΛΟΓΟΣ | Einai O Ntounias Paralogos

Είναι ο ντουνιάς παράλογος

Δεν ξέρω τούτη η νύχτα μου

αν είναι ζαλισμένη

μα όμως είμαι σίγουρος

ότι ο κόσμος γέρνει.

Ειν' ο ντουνιάς παράλογος

χωρίς πιοτό και ζάλη

μοιάζει σοφός που σκέφτεται

με αλλουνού κεφάλι.

Κι ο έρωτας μου πουθενά

μακριά απ' την καρδιά σου

είναι πλανήτης που γυρνά

έξω απ' την τροχιά σου.

Ειν' ο ντουνιάς παράλογος

χωρίς πιοτό και ζάλη

μοιάζει σοφός που σκέφτεται

με αλλουνού κεφάλι.

Στίχοι/Μουσική: Γιώργος Κλεφτογιώργος/ Χρήστος Νικολόπουλος

Γιώργος Νταλάρας

Die Welt ist absurd

Ich weiß nicht, ob diese Nacht,

die ich verbringe, benommen ist,

aber ich bin mir sicher,

dass die Welt kippt.

Die Welt ist absurd

ohne Trinken und Benommenheit,

sie ist einem Weisen ähnlich, der mit dem

Verstand eines anderen denkt.

Und meine Liebe ist irgendwo,

weit weg von deinem Herzen,

ein Planet, der außerhalb

deiner Bahn kreist.

Die Welt ist absurd

ohne Trinken und Benommenheit,

sie ist einem Weisen ähnlich, der mit dem Verstand eines anderen denkt.

Übersetzung eingereicht von Herbert Höffer