ΟΙ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΕΣ | Oi Katharistires

Οι καθαριστήρες

Οδηγάω μόνη στη μεγάλη βροχή

Δεν έχω τσιγάρα, ούτε μουσική

Οι καθαριστήρες μου μετρούν τα λεπτά

Ένα δύο ένα, αριστερά, δεξιά.

Οι καθαριστήρες διώχνουν τη βροχή

Διώχνουν τις μνήμες και εσένα μαζί

Διώχνουν τις μνήμες και εσένα μαζί.

Δυναμώνει η βροχή, δυναμώνεις και εσύ

Οι καθαριστήρες τι να κάνουν κι αυτοί

Πώς να διώξουν όλη μου τη ζωή.

Πέφτει στο αμάξι μέταλλο η βροχή

Καρφίτσες, αναμνήσεις απ' τη παλιά μας ζωή

Τόση καταιγίδα το γέλιο σου λοιπόν

Πώς να στεγνώσει τόσο παρελθόν.

Νίκος Αντύπας

Καίτη Γαρμπή

Die Scheibenwischer

Ich fahre allein im großen Regen,

ich habe keine Zigaretten, nicht einmal Musik,

meine Scheibenwischer zählen die Minuten,

eins, zwei, eins, links, rechts.

Die Scheibenwischer vertreiben den Regen,

sie vertreiben auch die Erinnerungen und dich gleich mit,

sie vertreiben auch die Erinnerungen und dich gleich mit.

Der Regen wird stärker, auch du wirst stärker,

was sollen die Scheibenwischer machen,

wie sollen sie mein ganzes Leben vertreiben.

Der Regen fällt auf das Auto wie Metall,

Stecknadeln, Erinnerungen aus unserem alten Leben,

so ein Gewitter ist dein Lächeln also,

wie soll so viel Vergangenheit je trocknen.

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard