Songtextsuche:

ΟΙ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΕΣ | Oi Katharistires

Οι καθαριστήρες

 

Οδηγάω μόνη στη μεγάλη βροχή

Δεν έχω τσιγάρα, ούτε μουσική

Οι καθαριστήρες μου μετρούν τα λεπτά

Ένα δύο ένα, αριστερά, δεξιά.

 

Οι καθαριστήρες διώχνουν τη βροχή

Διώχνουν τις μνήμες και εσένα μαζί

Διώχνουν τις μνήμες και εσένα μαζί.

Δυναμώνει η βροχή, δυναμώνεις και εσύ

Οι καθαριστήρες τι να κάνουν κι αυτοί

Πώς να διώξουν όλη μου τη ζωή.

 

Πέφτει στο αμάξι μέταλλο η βροχή

Καρφίτσες, αναμνήσεις απ' τη παλιά μας ζωή

Τόση καταιγίδα το γέλιο σου λοιπόν

Πώς να στεγνώσει τόσο παρελθόν.

 

Νίκος Αντύπας

Καίτη Γαρμπή

Die Scheibenwischer

 

Ich fahre allein im großen Regen,

ich habe keine Zigaretten, nicht einmal Musik,

meine Scheibenwischer zählen die Minuten,

eins, zwei, eins, links, rechts.

 

Die Scheibenwischer vertreiben den Regen,

sie vertreiben auch die Erinnerungen und dich gleich mit,

sie vertreiben auch die Erinnerungen und dich gleich mit.

Der Regen wird stärker, auch du wirst stärker,

was sollen die Scheibenwischer machen,

wie sollen sie mein ganzes Leben vertreiben.

 

Der Regen fällt auf das Auto wie Metall,

Stecknadeln, Erinnerungen aus unserem alten Leben,

so ein Gewitter ist dein Lächeln also,

wie soll so viel Vergangenheit je trocknen.

 

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt