ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ | Mia Istoria

Μια ιστορία    

Αμαλία:

Σε βλέπω σκεφτικό και λυπημένο,

δεν βλέπεις, δεν ακούς ούτε μιλάς.

Σε βλέπω πάντα στεναχωρημένο

και άνθρωπο ποτέ σου δεν κοιτάς,

δεν κοιτάς.

Κοντολάζος:

Αφού επιμένεις θα σου πω μια ιστορία,

σαν την ακούσεις θα γελάς ειρωνικά.

Για σένα ίσως είναι μια απλή ιστορία,

μα εμένα μου συμβαίνει πρώτη μου φορά:

Ν’ αγαπώ και να πονώ,

να τα ’χω δώσει όλα και να της ζητώ

λίγη αγάπη, ζητιανιά,

κι αυτή να φεύγει μακριά.

Αμαλία:

Σε βλέπω διαρκώς αφηρημένο

να πίνεις και να είσαι σκυθρωπός.

Μα πες μου τι συμβαίνει, επιμένω,

γιατί είσαι τόσο μελαγχολικός,

σκυθρωπός;

Κοντολάζος:

Αφού επιμένεις...

Στίχοι/Μουσική: Ηρακλής Παπασιδέρης/Τάκης Σούκας

Δημήτρης Κοντολάζος & Αμαλία

Eine Geschichte

Amalia:

Ich sehe dich nachdenklich und traurig,

du schaust nicht, du hörst nichts, du redest nicht.

Ich sehe dich stets unglücklich

und du schaust niemanden an,

niemanden.

Kontolazos:

Da du darauf beharrst, werde ich dir eine Geschichte erzählen,

wenn du sie hörst, wirst du ironisch lachen.

Für dich ist es vielleicht nur eine einfache Geschichte,

doch mir passiert es das erste Mal:

Dass ich liebe, dass ich schmerze,

dass ich alles gegeben habe und dass ich

ein wenig Liebe von ihr verlange, Bettelei,

und dass sie weit weg geht.

Amalia:

Ich sehe dich ständig abwesend,

wie du trinkst und düster blickst.

Aber sage mir was los ist, ich beharre darauf,

warum bist du so melancholisch,

düster?

Kontolazos:

Da du darauf beharrst…