Songtextsuche:

ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ | Mia Istoria

Μια ιστορία    

 

Αμαλία:

Σε βλέπω σκεφτικό και λυπημένο,

δεν βλέπεις, δεν ακούς ούτε μιλάς.

Σε βλέπω πάντα στεναχωρημένο

και άνθρωπο ποτέ σου δεν κοιτάς,

δεν κοιτάς.

 

Κοντολάζος:

Αφού επιμένεις θα σου πω μια ιστορία,

σαν την ακούσεις θα γελάς ειρωνικά.

Για σένα ίσως είναι μια απλή ιστορία,

μα εμένα μου συμβαίνει πρώτη μου φορά:

 

Ν’ αγαπώ και να πονώ,

να τα ’χω δώσει όλα και να της ζητώ

λίγη αγάπη, ζητιανιά,

κι αυτή να φεύγει μακριά.

 

Αμαλία:

Σε βλέπω διαρκώς αφηρημένο

να πίνεις και να είσαι σκυθρωπός.

Μα πες μου τι συμβαίνει, επιμένω,

γιατί είσαι τόσο μελαγχολικός,

σκυθρωπός;

 

Κοντολάζος:

Αφού επιμένεις...

 

Στίχοι/Μουσική: Ηρακλής Παπασιδέρης/Τάκης Σούκας

Δημήτρης Κοντολάζος & Αμαλία

Eine Geschichte

 

Amalia:

Ich sehe dich nachdenklich und traurig,

du schaust nicht, du hörst nichts, du redest nicht.

Ich sehe dich stets unglücklich

und du schaust niemanden an,

niemanden.

 

Kontolazos:

Da du darauf beharrst, werde ich dir eine Geschichte erzählen,

wenn du sie hörst, wirst du ironisch lachen.

Für dich ist es vielleicht nur eine einfache Geschichte,

doch mir passiert es das erste Mal:

 

Dass ich liebe, dass ich schmerze,

dass ich alles gegeben habe und dass ich

ein wenig Liebe von ihr verlange, Bettelei,

und dass sie weit weg geht.

 

Amalia:

Ich sehe dich ständig abwesend,

wie du trinkst und düster blickst.

Aber sage mir was los ist, ich beharre darauf,

warum bist du so melancholisch,

düster?

 

Kontolazos:

Da du darauf beharrst…

Kommentare

Sehr schöne Melodie!



von Antonis

Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Βαλ’ το τέρμαÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Βάλε ένα καφέÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
Κλείσε την πόρταÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt